名列世界難學語言 冰島語文法.發音學問大

冰島語，被喻為世界上最難學的語言之一，光是一個單字就有多種變化型式，文法跟發音更是學問滿滿，而冰島語這個古老的語言，千年以來變化不大，有許多詞彙跟不上時代，因此在面對科技的進步下，冰島語言規畫委員會就負責創造新詞，努力守護冰島語中的獨特性。

得天獨厚的自然風光，位於世界盡頭的夢幻國度冰島，是許多人一生中的夢想清單，不過卻有人是因為冰島語的魅力，踏上這片土地。

「今天上課講到一些語助詞，你打算寫哪些呢？我還沒決定，但是我想寫sko，因為這個真的很常使用。」

說著一口流利的冰島語，跟同學討論著上課的內容，來自臺灣新竹的楊惠云，目前是冰島大學冰島語系二年級的學生，不過在重回學生身分前，她其實是一名藥師。

穿著白袍展現專業，擁有5年藥師經驗的惠云，2年前毅然決然辭去工作，會踏上冰島其實是一場意外。

冰島大學冰島語系學生 楊惠云：「我想看看這個工作，在其他國家有沒有不一樣，所以我那個時候就想說考瑞典的藥師，對，然後後來我就遇到疫情了，我以為冰島語跟瑞典語應該滿像，可是我自己學了之後我覺得，我覺得冰島語的發音跟文法比較困難，然後我需要老師。」

雖然擁有瑞典語的背景，不過要駕馭被喻為世界上最難語言，她也是下足了功夫。

冰島大學冰島語系學生 楊惠云：「這個、這個是我在那個臺灣，然後在網路上，唯一找到的那個免費的資源，對，然後它在這邊，它這邊是有印出來，它這個有印出來，然後有音檔，就是可以練習聽力 因為聽力很重要。」

在臺灣努力找資源自學苦讀，卻因為冰島語「倒吸一口氣」的說話方式，久久「卡關」。

冰島大學冰島語系學生 楊惠云：「因為他們的發音就是有這種，人家都說冰島人他們在講話的時候，很像在呼吸，這是跟其他北歐國家比較不一樣的，因為他們會有(呼氣聲)，這種感覺 對，然後像這個你看到這個，就是他們呼吸的標誌。」

除了發音方式獨特，冰島語有多難，翻開課本就知道，密密麻麻的文字，全是同一個單字的各種變化。

「strákur就是男孩的意思，然後呢，它會隨著在句子裡的位置的不同，然後會去變化，然後單數跟複數都各有4種不同的變化，那另外如果再加上定冠詞的話，也單數、複數都各有4種變化。」

光背一個單字就夠讓人崩潰，冰島語還不時會有新單字被發明出來。

隨著科技進步的腳步，新發明的誕生，1985年成立的冰島語言規畫委員會，除了編寫字典，為了保持冰島語的純正，他們還有一個重要任務，就是創造出新的冰島字，例如電腦的冰島語是tölva，就是以冰島語中的數字tala，跟預言家völva這兩個單字組成，手機sími則是取古代詩集中，「線」這個單字來代表。

冰島語言規畫委員會研究副教授 Jóhannes B. Sigtryggsson：「人們試著用日耳曼單字，或冰島單字來創造新的字，讓大家更能理解新詞彙背後的概念，透過利用大家都知道的單字來組成新字。」

面對全球化下的外來語或是新詞彙，冰島人努力守護冰島語中的獨特性，不過當中也有過失敗的例子。

冰島語言規畫委員會研究副教授Jóhannes B. Sigtryggsson：「大概10年、15年前，大家開始試著找字來代表App，這是一個失敗的例子，最後大家還是決定，使用App這個字做為冰島單字。」

而冰島人之所以堅持創造新詞，跟冰島的歷史有著密不可分的關係。

冰島語言規畫委員會研究副教授 Jóhannes B. Sigtryggsson：「這跟當初冰島爭取獨立也有關係，冰島在1918拿回主權，在1944成為獨立的國家，在當時冰島人，深受丹麥語及丹麥的影響，冰島人極力想擺脫丹麥語的影響，現在我們不擔心丹麥語，反而是英語帶來的影響更大。」

冰島語被視為世界上最難的語言之一，使用人口更不到世界的1%，既使如此，冰島人對於自己的母語，擁有高度的認同與自信，讓小語種在時代的巨浪下，仍能保有一定的地位。