李銘忠扮古蹟修復師重拾30年回憶學臺語 范宸菲高台拍戲一喊卡就腳麻

記者王丹荷／綜合報導

公視台語台推出臺語有影系列電視電影《夜盲》，李銘忠飾演刀子嘴豆腐心的資深古蹟修復師黑叔，在修復古廟時遇到由童星葉泓毅飾演暫住在廟裡、不願回家的少年阿川，描繪出一段相互扶持、摸索未來方向的深刻情誼。變熟後2人在片場互動宛如父子，李銘忠故作生氣地說：「他除了上下戲反差大，14天的拍攝過程前後的個性都不一樣。一開始很文靜，後來開始會捉弄我了！」

戲中有段忘年之交，現實中李銘忠也對葉泓毅稱讚有加：「他很聰明、很有經驗，也很願意學習和接受大家的意見，在現場大家都會給他不一樣的意見，他不會覺得困擾，反而會消化然後選擇他覺得最好的意見，這真的太棒了。」葉泓毅也非常感謝李銘忠：「他是跟我對戲最多最久的人，從陌生到熟悉只花了幾天的時間，銘忠哥很好相處，讓我有安全感，他還會教我如何把情緒和動作演好， 讓我又學到了更多演技。」

《夜盲》探討古蹟與情感修復，為忠實呈現古蹟修復過程，劇組請來知名古蹟修復師李志上老師擔任顧問，指導演員專業修復技法。范宸菲透露拍攝時李志上老師從旁協助，安心不少，她學會了自己捲棉花棒的技能，非常實用，也見識到古蹟修復的博大精深：「這並非一個外在動態即能展現的學問和領域，因此要如何說服觀眾，我們真的是古蹟修復師，便需要在短時間內做更多的功課。」

不只挑戰深度題材，范宸菲這次還挑戰了對戲的高度：「一場拍攝我們在高台上，一邊修復古蹟一邊對話的戲，我們爬上A梯，坐在高度約2層樓，鏤空的鷹架上，雖然安全無虞，但因為高度還是讓我有腳麻的錯覺。但神奇的是，Action後都會忘記生理恐懼，一喊卡就又覺得麻麻。待拍完回到地面，著實有種腳踏實地真好的感想。」

對李銘忠來說，《夜盲》最困難也最吸引他的任務則是講臺語，他回憶小時候的經驗：「我是在馬來西亞以福建人居多的村子長大，跟鄰居小朋友都是以福建話交流，爸媽也習慣了用福建話跟我們溝通，但後來搬離那個村子後就漸漸沒說了。」「雖然福建話跟臺語大致一樣，但還是有口音和讀法的區別，再加上我已經近30年沒說福建話了，就是這點讓我想要挑戰一下，挑戰自己的語言轉換能力，還有學習新的口語，順便也找回那時候的感覺。」

李銘忠的努力也讓年輕演員謝章穎非常佩服：「銘忠大哥的母語雖然不是臺語，但你會感受到他很認真、很嚴謹地做了很多功課，很佩服他，覺得真的是個很敬業很厲害的演員。但下戲之後，就像個大哥哥一樣。他可以切換成很放鬆很有趣的狀態，現場經常被他的一些對話逗笑。」

首次接演戲劇的柯大堡也難忘李銘忠的照顧：「很感謝李銘忠哥在等戲空檔，無私地給了我關於演戲的核心概念，一點一點的領著我去找到自己的狀態。那天下著雨，大夥也累了，但他仍然溫柔而富暖意地，手把手地指導，成為我在演員領域的第1個導師！」

柯大堡也對謝章穎的演技印象深刻，他分享自己直到戲份殺青，才確定在劇組裡與謝章穎的互動、相處完全不是他本人的個性，因為謝章穎進劇組期間，無論開機與否，都完全活成戲裡的角色，投入程度讓柯大堡震驚地說：「是的、我被騙倒了！」柯大堡過往因為主持緣故走訪許多廟宇，這次有機會參演相關的影視作品讓他感觸良多：「過去走訪民俗這些年，累計下來的思緒底蘊，恰好在這時派上用場，省去了角色的心境、時空背景的了解與建構，得以悠遊其中。」