【娛樂透視】小說改編《鄰人X：謎樣的女子》 日台合製電影促人才交流
日本電影《鄰人X：謎樣的女子》改編自同名小說，編導熊澤尚人借用原著概念，另外創造主角，耗時兩年完成劇本。
籌備期間遇上疫情，原著故事的越南留學生角色難尋，導演熊澤與製片討論後，將設定改為台灣人，請到黃姵嘉飾演，更吸引4家台灣公司投資參與跨國合製。
《鄰人X》是旅法日本作家Ayako Pallus獲第14屆小說現代長篇新人獎的作品，電影版由曾打造《電影情人夢》《只想告訴你》《近距離戀愛》等夯作的熊澤尚人編導，他閱讀原著後，決定構築原創角色，讓電影版更具可看性。
原著故事以日本將接收來自外星的難民為背景，熊澤接受本刊視訊專訪分享：「小說是46歲、26歲、18歲3名女性的群像劇，主要探討社會上大家沒有意識到的偏見，我認為很符合現今的狀況。特別是新冠肺炎疫情爆發後，因不了解病毒，人與人之間保持距離，蔓延一種不明朗的氛圍，更隱藏肉眼難見的歧視，是這部作品吸引我拍成電影的主因。」
熊澤借用原著故事概念，大幅調整電影人物，上野樹里飾演的女主角設定改為36歲的女性，男主角林遣都則是追外星難民的八卦週刊記者，原著中的越南留學生則變成台灣人。
熊澤指出，在日本年齡介於30歲中段的女性，很容易被周遭的人以有色眼鏡放大檢視。「工作、結婚生子、父母高齡等，30多歲的女性有很多被拿出來討論的議題，設定這樣年紀的女性為主角，可以寫出更深入的故事。」
留學生角色曾考慮沿用原著設定，但熊澤透露籌備期間遇上疫情，越南留學生大幅減少，製片渡邊和昌解釋：「日本的越南女演員不多，我們甚至考慮去越南找。」渡邊因與台灣恆星多媒體總經理林錫輝簽訂「日台合作5年計畫」，加上原先籌備的作品拍攝延期，便提議將越南留學生改為台灣人，同時邀林錫輝參與《鄰人X》企劃案，林錫輝認為這是讓台灣演員在海外舞台活躍的好機會，點頭答應。
熊澤強調非常喜歡台灣，台灣留學生的設定除了符合他的喜好，更關鍵的因素是台灣人與日本人難從外表區別，「雖然看起來沒太大差異，但因語言、文化、生長背景的不同，卻在某些地方感到違和，正好與故事主題契合。」
與不同國家團隊合作，很難百分百順利溝通，所以跨國合作，很注重雙方意見的表達。
《鄰人X》除了恆星多媒體，包括有戲娛樂、伸鋐國際、翌帆國際傳媒3家台灣公司也參與投資，恆星多媒體總經理林錫輝更介紹5、6位台灣女演員給日本團隊。
導演熊澤透過串流平台、YouTube等觀看演員們的作品，花了很多時間。「有些雖然沒字幕，但透過動作、表情等細節，大概也能判斷演技，最後選中黃姵嘉，我看了她演的《該死的阿修羅》《客家劇場—台北歌手》等作品。」黃姵嘉在片中飾演來自台灣的留學生，為攻讀地震相關領域到日本半工半讀念語言學校，與上野樹里是便利商店打工的同事。
熊澤過去曾和海外團隊共事，替炎亞綸拍過微電影《七夕情人節—紀念日》。他說：「與不同國家團隊合作時，很難百分之百順利溝通，有時可達8成、有時充滿障礙，所以跨國合作，我很注重雙方意見的表達，這次開鏡前就先和黃姵嘉討論非常多事情，拍攝時如有任何問題也會努力找到共識。」
此外，熊澤希望台灣觀眾在觀影時不要因設定感到突兀，除在創作劇本時會詢問台灣製片，也會尋求黃姵嘉意見。「我會根據劇情狀況問她會如何反應，或她會如何說台詞，只要她認為哪裡不合適，就停下來調整。」
熊澤坦言，相較其他國家，台日雙方互相的理解度更高，他笑說：「可能是距離很近，我覺得台灣人和日本人替對方著想的特質相像，任何事情都先溝通才會行動。之前拍炎亞綸微電影的時候，我感受很深，所以和台灣人合作起來較輕鬆，謹慎地分享意見、相互交流非常重要。」
籌備劇本期間，上野樹里多次和導演討論良子該是怎樣的人，一起構築這個角色。
女主角上野樹里2006年主演熊澤尚人編導的《電影情人夢》，相隔17年再合作《鄰人X》。熊澤透露，完成初版劇本時就認為她很適合演女主角柏木良子，這位名校畢業後選擇打兩份工平凡度日，卻遭疑是來自外星的難民。
熊澤將劇本第二版寄給上野後，上野極度感興趣，主動致電熊澤分享對每一場戲的感想。熊澤讚：「一般來說，演員不會這樣直接與導演聯繫，但籌備劇本的兩年期間，她跟我多次開會討論良子應該是怎樣的人，和我交換意見，一起構築這個角色。」
熊澤曾參與岩井俊二《燕尾蝶》等片，早期執導作品以浪漫愛情片居多，近年也挑戰《還我大拇指》《百合心》等懸疑電影。結合愛情與懸疑等元素的《鄰人X》由熊澤親自剪輯，「我在事後看拍攝素材剪輯時，覺得非常不容易拿捏，例如：要把哪部分元素放大、如何安排節奏等。因此我嘗試多剪幾個版本，尋找最合適的答案。」
他提到日本電影製作預算和時間有限，身兼編導、剪輯多職的他笑說：「拍攝行程我無法控制，但自己剪輯，要剪多久就多久，不會產生額外費用，反正辛苦的是我，我也想盡可能地做不同嘗試。」被問到不會太累嗎？熊澤告白：「我熱愛這份工作，不會因為辛苦就放棄，而且因為喜歡，整個過程都很有趣。」
【娛樂透視】籌辦金V獎活絡產業 VTuber助公視強攻年輕世代
【娛樂透視】跨國團隊合製《富都青年》 無根兄弟映射大馬邊緣族群