曼谷改名！“Bangkok”改成“Krung Thep Maha Nakhon” 泰網炸鍋！文化部：回歸“天使之城
【看見泰國報導】泰國首都曼谷改名了！根據泰國王家學會(ORST)公佈，原本曼谷英文Bangkok，將改成Krung Thep Maha Nakhon (Bangkok)（音譯：滾帖瑪哈那空；恭帖馬哈那空），並將原稱Bangkok放在末端括號中，儘管網友認為政府吃飽太閒，但文化部也對此表示，以Krung Thep Maha Nakhon作為官方名稱，正是回歸曼谷「天使之城」的形容，具有正面意義。
批准泰國首都曼谷改名
泰國內閣15日批准王家學會改名提議，「由於政權、地位和分區的變化，一些國家或地區搬遷時都會進行首都名字的更改。因此遵循外語音譯的標準，國際地名詞典編纂委員會泰國王家家學會提議，將曼谷的英文寫法修改為“Krung Thep Maha Nakhon (Bangkok)」。
曼谷全名世界最長 泰國人都背不出來
然而曼谷其實擁有全世界名字最長的城市，Krung Thep Maha Nakhon僅是簡稱，事實上曼谷全名一共169個拉丁字母，打破金氏世界記錄。
曼谷泰文全名為「กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์」。中文意譯為「天使之城 宏偉之城 永恆的寶石之城 永不可摧之城 世界上賦予9個寶石的宏偉首都 充滿著巍峨皇宮 天神化身國王的住所 一座由因陀羅給予 毗濕奴建造的城市」。
曼谷全名長到甚至連泰國人自己都背不了，一般泰文主要以กรุงเทพฯ(Krung Thep)簡稱。（延伸閱讀：街訪｜曼谷全名超長！169個拉丁字母泰國人背到抓狂！）
針對改名 泰網友：吃飽太閒
而對於曼谷正名令民眾費解，有泰國媒體指出國家首都改名，尤其是曼谷作為國際化城市，改英文名需要深思熟慮，是否會對國際知名度、旅遊推廣上造成影響。也認為未來在國際場合，當媒體提到泰國首都名稱時，會讓人聽起來很費力。
而曼谷改名消息一傳出也在網上炸鍋，不少泰國網友表示無法理解改名的意義，並憂心泰國人的身份證、駕照、護照等可能都要進行更換，反應政府吃飽太閒。
許多以曼谷作為公司命名的企業、學校，例如曼谷航空(Bangkok Airways)、曼谷大學(Bangkok University)…等，是否會更名也成為網友關心的議題。
曼谷改名回歸「天使之城」
對由首都改名造成困擾一說，16日官方也出面回應，表示對民眾生活將不造成影響，Krung Thep Maha Nakhon和Bangkok兩者皆可使用，前者將作為官方名稱。
泰國文化部也表示，以Krung Thep Maha Nakhon作為泰國首都官方名稱有深意，因Krung Thep Maha Nakhon的Krung是首都之意，Thep是神明（天使），Maha則有宏偉之意，Nakhon是城市，作為「天使之城」的曼谷，相當具有正面意義。
曼谷全名169個拉丁字母 破金氏世界記錄
封面圖片來源：freepik
核稿：陳韋如
更多VISION THAI看見泰國報導
留言 2