羅大佑《童年》歌詞是「美麗錯誤」 促《諸葛四郎》躍大銀幕完成遺願
記者鍾雨璉／專訪
台灣漫畫家葉宏甲筆下經典作品《諸葛四郎》家喻戶曉，甚至在歌手羅大佑歌曲《童年》中出現，紅極一時，而葉宏甲兒子葉佳龍也耗時3年、斥資5千萬改編製作3D動畫電影《諸葛四郎─英雄的英雄》，完成父親遺願，他向《ETtoday星光雲》透露，能完成動畫電影，其實和《童年》這首歌有關。
葉佳龍說，羅大佑經典曲《童年》中的歌詞「諸葛四郎和魔鬼黨，到底誰搶到那支寶劍」，其實原著漫畫並非如此，漫畫中，兩方搶的是山寨地圖，跟諸葛四郎搶寶劍的則為「雙假面」，「羅大佑在寫這首歌時，可能因為押韻關係所以才改成這樣」，但有趣的是，紙風車劇團在將《諸葛四郎》改編成舞台劇時，真的把劇情改成歌詞中的描述。
動畫電影《諸葛四郎─英雄的英雄》是以紙風車劇團劇本改編而成，葉佳龍笑說，「紙風車把雙假面和整個宇宙觀稍微改變一點，原本魔鬼黨是一群壞人，雙假面又是另一群壞人，但他把所有的壞人都叫做魔鬼黨，雙假面變成魔鬼黨成員，所以現在羅大佑那首歌，不管在舞台劇或是動畫都成真了，我常說這是一個美麗的錯誤。」
對於如此改編，葉佳龍形容父親如果還在世，看到一定跳起來，「他應該很開心，我爸爸喜歡創作，所以天馬行空什麼都可以，只要大家喜歡諸葛四郎，喜歡他的創作就可以。」
葉佳龍笑說父親就像一個孩子，一生專注於畫畫，「我爸爸就是這個樣子啊，他瘋起來的時候，廚房著火、媽媽罵他，都是沒用的，就是畫圖，就這樣畫了15年。」
為完成父親遺願，電影從2017年紙風車劇團首映後開始構思1年、製作3年，也加進更多元素，片中由吳姍儒配音的「玉兒公主」在紙風車劇團原本是不會武功的，「可是我覺得我爸爸的漫畫裡有很多女俠，很厲害，女主角打趴一群壞蛋。」因此葉佳龍把《諸葛四郎》系列中的幾位女角特質加在一起，反而讓「玉兒公主」更鮮明。
片中的「玉兒公主」雖力量不比男主角大，但相當聰穎，甚至在關鍵時刻改變局勢，鋒芒不比男主角小，「我覺得我們在這裡有賦予一個新興的時代意義，我們有一場是給180個五六年級學生試看，那場很湊巧有做問卷，調查你最喜歡的角色是誰，結果玉兒公主小勝諸葛四郎，出乎我意料，現在社會對於性別上的想法是非常重視的，我覺得這一點我們也做得很好。」
該片砸重本製作，但葉佳龍說，自己希望在能力範圍內把事情做好，才能對父親負責，「我們投資5千萬，要有一億票房才能回本，這部動畫很辛苦，是決心跟使命感做的，商業考量不是第一。」
在這4年的過程中，葉佳龍感覺每天都在跟父親對話，「做這部動畫的過程，才讓我真正了解父親當年做文創所經歷的困難，他高興的事、難過的事、挫折的事，我常常透過這部電影在跟他對話，我甚至覺得我更了解我自己。」葉佳龍先前在臉書上寫了一系列的文章，最後一篇標題就是「我是葉宏甲的兒子」，葉佳龍形容，直到完成《諸葛四郎》，才真正了解了這句話的意思。