臺博館「守護精靈」動感現身 作伙搬電影 講臺灣台語
【記者 辛澎祥/採訪報導】
深受親子觀眾喜愛的國立臺灣博物館吉祥物-守護精靈家族推出動畫了。首部曲「地底人入侵」，由臺博館7隻吉祥物帶領大眾一同開啟一場趣味橫生、驚險刺激的文化資產守衛戰，邀請觀眾一起在歡笑與冒險中自然學習臺灣台語，感受臺灣文化動感魅力，23日於臺博館3樓環形劇場舉辦首映會，邀請親子共學家庭一起參與。12月24日起，每個開放日將可於臺博館本館3樓環形劇場欣賞沈浸感強烈的劇場版。
臺博館館長陳登欽於首映會強調，母語的使用是每個人生而擁有的權力，希望透過各種語言教育和活動的推動，讓臺灣的主人感覺到，能用自己的語言了解臺灣的歷史和環境是一件很自然的事。陳登欽也預告，114年元旦起，將於臺博館官網釋出「守護精靈-地底人入侵」動畫網路版，目前館方也已在籌備第二部影片，歡迎大家持續提供觀影回饋。
臺博館「守護精靈-地底人入侵」動畫，講述遊客對一直住在博物館裡的7隻守護精靈們，漸漸失去新鮮感，守護精靈們攪盡腦汁好不容易想出新的「招式」吸引觀眾的目光，沒想到竟然被不懷好意的神秘地底人破壞，面臨保護文物的重要挑戰。全片透過童趣的動畫風格及劇情向親子觀眾傳遞文化守護的價值。
影片以超過百年歷史的臺博館本館建築為主要場景，透過專業動畫製作團隊、臺文專家及博物館方共同激盪情節內容，巧妙結合「藍地黃虎旗」、「帝雉」等藏品故事背景，並參考吉祥物原型動物的生態習性發展專屬招式，以輕鬆幽默的方式帶入博物館經營及環境議題。動畫導演蘇俊旭表示，製作本次動畫最大的挑戰，就是要讓動畫除了有趣、可愛，還要有文史意義，所以在劇本規劃時會結合水鹿愛吃葉子、臺灣狐蝠畏光、黃虎旗代表臺灣民主國的歷史等情節。
本次影片進行語言轉譯時，同時考慮慣用語、專有名詞和文化意涵。例如以「起豹飆khí-pà-pio」形容雲豹疾行的特徵；以「福夜婆（hok iā-pô）」代表原型為臺灣狐蝠的精靈小蝠星，兼具生物特性又帶有富裕的意涵；以「阿雉仔（a-thī-á）」代表原型是帝雉的精靈帝弟，保留部分原名又貼近一般使用語。臺灣台語專家李勤岸表示，很高興看到臺灣的文化用動畫、卡通方式呈現，希望每個人都能轉化為守護臺灣國家語言的精靈。
動畫製作公司冉色斯公司姚孟超執行長表示，本次動畫不只是臺灣團隊的創作，也使用了臺灣開發的軟體製作，很感謝文化部讓本土團隊有這樣的機會。「守護精靈-地底人入侵」動畫由文化部國家語言整體發展方案支持，除了全片使用臺灣台語配音，也搭配臺灣台語及英文字幕幫助大眾理解，適合親子家庭一起進行語言共學活動。