春節英文用「Chinese」還是「Lunar」？蔡正元引歷史解答
農曆春節英文譯名究竟該用「Lunar New Year」還是「Chinese New Year」？中華文化總會日前宣傳春節節目時使用「Lunar New Year」，遭大陸央視抨擊數典忘祖。對此，前立委蔡正元爬梳歷史指出，春節所使用的曆法是「陰陽合曆」，並非純粹陰曆，因此稱「Chinese New Year」比較科學。
蔡正元今（15）日在臉書發文表示，中國新年古稱「歲首」或稱「元旦」，在古代各朝代並不統一，直到公元前104年，漢武帝下令編製《太初曆》。《太初曆》將漢朝首都長安一年中白晝最短的日子，定為「冬至」，冬至後第二個新月之日定為歲首或稱元旦。 蔡正元：春節英文不能用「Lunar New Year」
蔡正元指出，冬至是用「陽曆」訂定，元旦則是用「陰曆」訂定。正因如此，《太初曆》是「陰陽合曆」，既非「陽曆」，也不是「陰曆」，春節的英文翻譯不能用「Lunar New Year」（陰曆新年），更不能喊「Happy Lunar New Year」。他強調，《太初曆》自古即中國人獨創的曆法，稱「中國新年快樂」、翻譯成「Happy Chinese New Year」，比較科學。
蔡正元也爬梳「春節」一詞的由來，他說，1912年1月1日孫文出任中華民國臨時大總統發布命令時，稱「中華民國元年元旦」，因為孫文長年居住過夏威夷，當時美國和東南亞華人把「陽曆」新年稱爲「西人元旦」，從此原本是《太初曆》的「元旦」，就被「陽曆」搶用了。
蔡正元續指，1914年「中華民國首任大總統」袁世凱發布命令將《太初曆》的「元旦」，改稱「春節」並訂為「法定假日」，在這之後，民間報刊雜誌逐漸把《太初曆》改稱「農曆」。
蔡正元也提到一段歷史軼事，1929年基督徒蔣介石掌權，下令禁用《太初曆》，不准民間過「中國新年」，但民間反彈激烈，1930年禁用令廢除。他說，這段歷史反映出一個有趣的故事，孫文和蔣介石比袁世凱「洋化」、「反對中華傳統文化」，袁世凱則「維護中華傳統文化」。
至於國際上的用詞，蔡正元指出，2009年聯合國教科文組織將「春節／中國人傳統新年文化」列入遺產時，使用「Spring Festival」，但聯合國大會在2023年底將其訂為假日時，稱「陰曆」，不稱「中國曆」，據說是為了照顧韓國人和越南人的「感情」，他表示，中國人不爭不搶，有時很「以和為貴」。