《聽海湧》改編殖民時代史實，吳翰林猛看紀錄片、軍屬自傳惡補，演活「台裔日本兵」一生悲劇…
作者 : 黃靖文
圖片 : 公視提供
原創公視時代劇集《聽海湧》，訴說著台灣在日本殖民統治時代，在台灣出生的新海三兄弟，二戰期間加入日本皇軍離開台灣，遠赴南洋擔任戰俘監視員。
由吳翰林飾演的新海志遠，為了得到日籍女友認可投入戰爭，加入日軍，想不到，戰後卻被指控是犯下「屠殺」最大嫌疑人。
吳翰林與主演新海三兄弟的演員黃冠智和朱宥丞，為了練習道地日文、培養默契，遠赴日本共同生活3個禮拜。劇組更考究史實，替演員準備了一大本參考書，吳翰林也從紀錄片、軍屬自傳，慢慢把自己的心境融入到角色中。
26歲的吳翰林首度扛下主演重任，直接挑戰歷史背景複雜、情緒飽滿、更包含不少動作場面的戰爭劇集，他坦言：「起初壓力真的很大。」
吳翰林坦言，其實以他的外型，至今多數是接到高中生的角色，演出清新校園家庭劇。這次跨入戰爭劇，且擔任主演，對他來說充滿挑戰，但也讓他很興奮能得到演出機會。隨心境漸入角色當中，更多的是人生體悟，也讓觀眾看到他不同面向。
《聽海湧》的故事發生在1942年，當時日本正從殖民地台灣大量招募台籍青年，前往北婆羅洲協助監看戰俘，吳翰林、黃冠智和朱宥丞演出的新海三兄弟，便是擔任戰俘監視員。
▲左起分別是，黃冠智飾演的新海輝、吳翰林飾新海志遠、朱宥丞飾演的新海德。圖／公視提供
改編自史實 日本殖民時代的台籍青年悲劇
雖然是歷史劇，但訴說的故事卻是其中每個人的人性，每個角色背後都被不同的信念驅動，讓這部戲劇每位角色的深度都十分飽滿，值得品味。
吳翰林分享，他飾演的新海志遠是台裔人士，雖是受日本軍事訓練，但地位明顯不如日本兵。台灣軍屬到南洋海島的工作其實也是以「雜役」為主。新海三兄弟到南洋便是是擔任戰俘監視員。
▲新海三兄弟為了各自信念，成為台裔軍屬，被派赴到南洋。圖／公視提供
吳翰林表示，新海志遠性格善良、厭惡戰爭，無法理解為何日軍無法好好善待戰俘。到了戲劇後期，當他被指涉為屠殺的最大嫌疑人，他更數度懷疑自己到底為何而戰。
黃冠智飾演的角色，則是一位立志成為日本人，為求日軍認同什麼都肯做的人。朱宥丞飾演最小的弟弟，則是為了照顧家人，決定謊報年齡從軍，卻從未想到會面臨如此險惡環境。
影集上線前，網路早已有針對這段史實有激烈討論。吳翰林說，在這部戲中沒有絕對的好壞，就算是台灣人也不一定是百分之百無辜。觀眾會隨著劇情展開，深刻體認每一位角色的認同，「聽海湧不是要給答案，但看完一定會讓發人省思」。
▲新海三兄弟儘管出身相同，但背後有不同的信念在推動他們前進。圖／公視提供
為揣摩「新海三兄弟」 演員到日本共同生活3個禮拜
由於角色背景，幾位演員演出時，得交替使用台語、日語。為了符合角色背景，劇組也特別要求演員練就高雄腔，並學習古式的日文。
吳翰林分享，當時為了先在台灣花了2個月，在補習班學習日文。接著3位新海兄弟演員，又遠赴日本展開3個禮拜的共同生活，培養默契。「在日本溝通只能講台語、出門只能用日文，對我們來說真的很難。」吳翰林說。
劇組也請來日本家教老師，陪三位演員練習日文台詞，由於有近6成台詞都是日文，且語速非常快，對於才剛學習日文幾個月的演員，也只能硬著頭皮上，因為回到台灣以後馬上就又緊鑼密鼓地開拍。
▲左起分別是吳翰林、朱宥丞、黃冠智。圖／公視提供
考究史實、美術講究 打造精緻台劇新高度
由於《聽海湧》是參考史實去改編的原創劇本，因此在史實考究、美術設計、服裝都下足功夫。
吳翰林分享，劇組人員裝訂了厚厚的一大本參考書，他也會去看紀錄片、口述歷史，還有許多台裔軍屬的自傳，慢慢揣摩出這些人「疲倦」、「殺人」的內心煎熬。
聽海湧於8/17起播出
公視 每週六晚上9點連播兩集
Hami Video電視館每週六晚上9點同步直播
公視⁺、MOD與Hami Video影劇館每週六晚上10點上架
主演｜吳翰林X黃冠智X朱宥丞X施名帥X連俞涵X周厚安X塚原大助X松大航也X松野高志X馬場克樹X辻伊吹
本文暫不授權媒體夥伴
由於時序橫跨從戰時橫跨到戰爭結束，因此光是日式軍服就有好幾套，從服裝質地、抹在身上的泥土、顏料，每次拍攝前都要確認。「我們還特別跑去照紫外線設備，把自己的皮膚曬黑。」吳翰林說，他也在拍戲期間，學會了日軍鞋子的綁腿。
「台劇真的很難得有這樣的製作規格。」吳翰林說，不論在每個細節，包含史實、服裝、美術，都非常講究，所以非常期待觀眾看到成品後，也能夠享受。《聽海湧》預計8月17日起，每周六晚間9點，於公視頻道、Hami Video電視館播出，晚上10點公視+、MOD與Hami Video影劇館+上架，全劇共5集。
更多今周刊文章
墾丁觀光業雪崩！冒煙的喬、麥當勞陸續撤店…房市專家遊墾丁「房間牆上長草沒人清」：生意變差是「自己挖墳墓跳下去」
墾丁觀光難救？「和交通安全沒太大關係」日網紅舉4觀光大國為例：台灣旅遊有1大問題