別被環珠格格騙了，「格格」可不是指公主

有時候一個詞彙的意思會與其字面上的解釋相差甚遠，公主就是很好的例子。為什麼聽起來很可愛的princess會由兩個陽剛的字「公」、「主」結合而成呢？

因為公主的主婚人很大咖

如同「先生」一詞，公主也是個源遠流長的名詞，早在上古的周代就出現了，而其名稱來源與婚姻儀式有關。

根據《春秋公羊傳》所說「天子嫁女乎諸侯，必使諸侯同姓者主之」；意思是，周天子如果許配女兒予諸侯，禮制上不能自己主婚，所以就要請與自己同姓的諸候來做主婚人；而貴為天下之王的周天子，所請的諸侯必定是周代「公侯伯子男」五等爵制中最高貴的公爵，所以天子的女兒是「公」(爵)「主」(婚)。

公主只能用來稱呼帝王的女兒，一般人不得使用，即便是尊貴的公爵、侯爵，其女兒也只能稱為「翁主」，不可僭越。現在公主一詞已成為普通用語，用來稱呼可愛、惹人疼的年輕女生。

(圖片取自 後宮甄嬛傳微博)

聽過「郡主」跟「縣主」嗎？

有時候在歷史劇中也會聽到郡主這個稱號，感覺比較有威嚴，比如《倚天屠龍記》中的女主角之一 ─ 趙敏就被封為「紹敏郡主」。還有「縣主」，這個稱號也少見。

在漢代，皇帝的女兒都會分封一塊土地，通常皇帝會封一個「縣」給女兒，所以帝女又稱為「縣公主」，簡稱「縣主」；到了晉代，帝女改封縣級之上的郡，所以帝女稱為「郡公主」，簡稱「郡主」。到了後代，郡主與縣主成為次於公主的稱號，郡主可能是皇太子或親王的女兒，而縣主則是親王，或是次一級的郡王之女，兩者有時平級。明、清時確立尊卑之別，成為公主、郡主、縣主的等級次序。

歷史劇中常聽到諸如「太平公主」、「文成公主」、「安樂公主」等稱謂，公主前面那兩個字可不是她們的名字，而是她們的封地之名。

(圖片取自  武媚娘傳奇微博)

格格就是公主嗎？

格格是滿洲語言，意指小姐，只要是未出嫁的年輕女性都可以稱為格格；但格格也常被用來稱呼尊貴的女性，所以滿洲人建國初期格格確實可以用來指稱所有尊貴的皇室小姐，裡面就包含了皇帝或親王的女兒。不過，滿清入關後很快就重新確立皇室人員的稱謂；皇室的妃嬪中，正妻稱為「福晉」，側室稱為「側福晉」或「格格」，由此可見格格未必就是指未出嫁的小姐。

另一方面，格格也能用來稱呼皇室成員的女兒。皇帝的女兒就是公主，而親王女兒稱為「和碩格格」，又稱「郡主」，庶女封「郡君」；太子、郡王女兒稱為「多羅格格」，又稱「縣主」，庶女封「縣君」。另外，皇室成員的女兒未確立封號前都能用格格稱呼。

總而言之，在清代只有皇帝的女兒可以稱為公主，格格如果不是指皇親側室，就是親王、太子等尊貴皇室成員女兒的籠統稱謂。受到《還珠格格》等清裝劇的影響，一般人以為格格是滿洲話的公主；事實上格格的意思比較接近「小姐」、「姑娘」，而若將皇帝的女兒稱為格格更是錯得離譜，等於將帝女的地位降級。

  (首圖取自  武媚娘傳奇微博)