張曼玉不諳蘇州話 錯過侯孝賢《海上花》

記者王丹荷／臺北報導

梁朝偉的壓抑、大導侯孝賢也懂，《海上花》讓梁朝偉流連在上海高級妓院卻不得愛情，梁朝偉也直呼這部片的角色是他「最悶最悶的演出！」而由日本女星羽田美智子演出的女主角沈小紅，當時首選其實是張曼玉，但張曼玉強調「語言是反射動作」，擔心來不及熟悉蘇州話影響表演而婉拒，錯過了大銀幕與梁朝偉、劉嘉玲同台的影像。

關於上海的愛情電影總少不了梁朝偉的身影，包括李安《色，戒》、王家衛《花樣年華》及侯孝賢《海上花》，透過導演侯孝賢精緻優雅的場景設計和光影佈局，《海上花》重現一世紀前上海妓院墮落浮華的迷醉氛圍，梁朝偉深入內化的強大表演，連為了角色而練習抽的鴉片都讓編劇朱天文大力讚賞，「當他抽菸，你就曉得不用再說一句話，不用對白，不需要前面的鋪陳和後面的說明。」

關於《海上花》女主角的選角，金馬50時來臺擔任大使的張曼玉，聽聞侯導是會隨著演員狀況而調整電影角色細節設定後則是玩笑驚呼：「早知道就接了！」沈小紅一角最後由日本女星羽田美智子演出，臺灣已故女星陳寶蓮配音；導演侯孝賢透露，陳寶蓮3小時就全部錄製完成，《海上花》留下了她完美的「聲」影演出。

被譽為侯孝賢電影美學集大成之作的《海上花》，改編自由蘇州話寫成的小說《海上花列傳》，經張愛玲翻譯成國語，朱天文編劇，集結梁朝偉、劉嘉玲、李嘉欣演繹上海妓院的爭寵心計與悲歡離合；20周年4K全新數位修復版由義大利波隆納修復中心負責修復，與日本松竹合作，攝影師李屏賓也親自看光校正，還原電影的風華與精神。李屏賓也表示，「侯導把文化、生活融入《海上花》，道盡人的關係和際遇，即使多年後再來看還是很新鮮。」電影20日在臺上映。