地震被翻譯成去死！黃偉哲再發文「小心用字」 網笑：市長嚇到了

台南地區昨、今兩天下午都發生有感地震，不過台南市長黃偉哲昨天發文關心市民，「地震！大家平安」卻被翻譯成「去死」，今天地震他也再發文自嘲，「大家幫我注意一下翻譯有沒有出錯」，網友笑說今天用詞很小心。

嘉義大埔鄉昨天發生芮氏規模5.1地震，嘉義以南台南、高雄等地震度都達4級，黃偉哲第一時間緊急發文「地震！大家平安」關心市民，但有網友發現貼文被FB翻譯年糕翻成「去死！祝大家平安」，讓他嚇壞火速刪文。

而今天台南南化區也發生規模5.4地震，黃偉哲照發文寫下「還是請大家注意安全」，並附上中央氣象署地震圖，文字未提及地震，就怕翻譯又搞鬼，他還自嘲笑說「大家幫我注意一下翻譯有沒有出錯」，讓不少網友笑說「市長嚇到了」、「被市長笑死」、「用詞很小心」。

黃偉哲小心用字發地震文關心市民。圖／翻攝自FB@黃偉哲

氣象署稍早也公布地震報告，22日下午2點06分發生規模5.4地震，震央位在台南南化區，地震深度15.1公里，台南楠西、高雄甲仙、嘉義大浦、雲林西螺、彰化二林震度都達4級；嘉義市、嘉義太保、屏東三地門、雲林斗六、台東池上、南投竹山、花蓮富里、彰化市以及台中梧棲也有3級。

8/22下午發生地震。圖／中央氣象署

責任編輯／張碧珊