醫護人員稱，以色列在加薩發動攻擊造成5人死亡

尼達爾・穆格拉比報導By Nidal al-Mughrabi

開羅／加薩，9月15日（路透）—— 衛生官員與哈瑪斯消息人士表示，以色列週二在加薩北部與南部發動空襲，造成至少5名巴勒斯坦人死亡，其中包括2名兒童和1名哈瑪斯武裝指揮官。CAIRO/GAZA, Sept 15 (Reuters) - Israeli airstrikes killed at least five Palestinians, including two children and a Hamas armed commander, in northern and southern Gaza on Tuesday, health officials and Hamas sources said.

醫護人員表示，以色列在加薩走廊北部謝赫拉德萬社區空襲一輛車，造成至少2名巴勒斯坦人死亡，其中1人是兒童，另有7人受傷；這起攻擊看似是「二次打擊」。Israeli airstrikes on a vehicle killed at least two Palestinians, one a child, and wounded seven others in what appeared to be a double tap strike in the northern Gaza Strip neighbourhood of Sheikh Radwan, according to medics.

以色列軍方表示，已在該地區攻擊一名武裝分子，但未進一步說明。The Israeli military said it had struck a militant in the area, without elaborating.

目擊者表示，部分傷亡來自第二波攻擊，地點在一群趕去援助第一波受害者的人附近。一段路透未能立即查證的影片顯示，一枚飛彈在至少5名男子附近爆炸。Witnesses said some of the casualties resulted from a second strike near a group of people who had rushed to aid the initial victims. A video, which Reuters did not immediately verify, showed a missile exploding near at least five men.

另一起事件中，英國醫療慈善機構「巴勒斯坦醫療援助」（Medical Aid for Palestinians）週二表示，加薩北部賈巴利亞一處由該機構支援的健康中心內，有一名病患喪生。In a separate incident, British health charity Medical Aid for Palestinians said on Tuesday that a patient was killed at a health center it supports in northern Gaza's Jabalia.

該組織表示，這名病患遭以色列軍方四軸無人機射殺。以色列方面未立即發表評論。The organization said the patient was shot by an Israeli military quadcopter drone. There was no immediate Israeli comment.

醫療人員表示，以色列另一起空襲擊中汗尤尼斯馬瓦西地區一處帳篷營地，造成2人死亡，分別是1名男子和1名8歲女童，另有14人受傷。A separate Israeli airstrike at a tent encampment in the Mawasi area in Khan Younis killed two people, a man and an 8-year-old girl, and wounded 14 people, according to medical staff.

根據以色列總理班雅明・納坦雅胡（Benjamin Netanyahu）與國防部長以色列・卡茲（Israel Katz）的聲明，以色列軍方表示，週二攻擊了一名哈瑪斯拉法旅指揮官。The Israeli military said it struck a Hamas commander in the Rafah Brigade on Tuesday, according to a statement from Prime Minister Benjamin Netanyahu and Defense Minister Israel Katz.

哈瑪斯消息人士表示，該組織一名高階指揮官奈爾・阿布歐貝德在這次攻擊中喪生。Hamas sources said a senior commander of the group, Nael Abu Obeid, was killed in the strike.

稍早，巴勒斯坦人在加薩為前一天遭以色列攻擊喪生的兩人舉行葬禮，兩人分別是艾哈邁德・巴特什和Palestinians earlier held funerals in Gaza for two people who were killed by Israeli strikes a day ago, Ahmed Al-Batsh and

拉法特・祖瑪爾。Rafat Zummar.

哈瑪斯消息人士與以色列軍方表示，巴特什是哈瑪斯地方指揮官。醫護人員表示，巴特什在加薩走廊北部其車輛遭攻擊時喪生。Batsh was a local Hamas commander, according to Hamas sources and the Israeli military. Medics said Batsh died in an attack on his vehicle in the northern Gaza Strip.

以色列軍方在不同聲明中表示，已擊斃這兩名男子，並稱祖瑪爾也是哈瑪斯指揮官。哈瑪斯未立即對祖瑪爾的所屬關係作出回應。The Israeli military said in separate statements that it had killed both men, and it described Zummar also as a Hamas commander. Hamas didn't immediately comment on Zummar's affiliation.

親友在加薩市希法醫院向巴特什的遺體致意，遺體覆蓋白色裹屍布與哈瑪斯綠旗，並放上一把M16突擊步槍。Relatives and friends honored Batsh's body draped in a white shroud and a Hamas green flag at Gaza City's Al Shifa Hospital. An M16 assault rifle was placed on top of the body.

死者哈瑪斯武裝分子的親屬哈利勒・巴特什說：「以色列以為……它能消滅我們心中的抵抗與聖戰（奉獻）精神。」"Israel thinks… it will eliminate the resistance and the spirit of jihad (devotion) within us," said Khalil Al-Batsh, a relative of the dead Hamas militant.

他在葬禮上告訴路透：「我要告訴他們，這場懦弱的行動只會強化我們人民繼續走這條路的決心。」"I tell them that this cowardly operation only strengthens our people's determination to continue on this path,” he told Reuters at the funeral.

2025年10月，在美國支持下達成的停火協議，使加薩大規模戰鬥暫停，但並未終止以色列的攻擊，朝向永久和平的步驟也幾乎沒有進展。An October 2025, U.S.-backed, ceasefire halted large-scale fighting in Gaza, but it has not ended Israeli strikes and there has been little progress on steps towards permanent peace.

哈瑪斯指控以色列違反停火，並破壞落實美國總統唐納・川普（Donald Trump）終結加薩衝突更廣泛計畫的努力；該計畫包括以色列撤出加薩走廊，以及哈瑪斯解除武裝。Hamas accuses Israel of violating the ceasefire and undermining efforts to implement U.S. President Donald Trump's broader plan to end the Gaza conflict, which includes the Israeli withdrawal from the strip and the disarmament of Hamas.

以色列則稱哈瑪斯一直違反協議。Israel says Hamas has been violating the deal.

加薩衛生官員表示，自停火生效以來，加薩已有逾1,300名巴勒斯坦人死亡，其中多數為平民；以色列軍方則表示，有4名以色列士兵喪生。More than 1,300 Palestinians, mostly civilians, have been killed ‌in Gaza ⁠since the ceasefire took effect, according to the territory's health officials, while the Israeli military says four Israeli soldiers have been killed.

哈瑪斯通常不會公布其戰鬥人員死亡的相關資訊。Hamas does not usually disclose information about fatalities among its fighters.

（尼達爾・穆格拉比、達伍德・阿布阿爾卡斯與哈西卜・阿瓦濟爾加薩報導；亞歷山德拉・哈德森與辛西亞・奧斯特曼編輯）(Reporting by Nidal al-Mughrabi and Dawoud Abu Alkas and Haseeb Alwazir in Gaza; Editing by Alexandra Hudson and Cynthia Osterman)