曾噴「輸球不是選項」英文金句 　美媒好奇山本由伸英文能力

道奇隊日籍王牌投手山本由伸（Yoshinobu Yamamoto），世界大賽拿下3勝成績，今天被美國媒體討論到「英語能力」問題，事實上，山本在今年的世界大賽遊行終點演講中，事先準備了演講稿，並且噴出個人金句「輸球不是選項」（Losing isn't an option）引起美媒關注。

山本由伸與洛杉磯道奇隊簽下12年、3.25億美元合約，27歲的山本注定未來10年都要在美國打拼，英語溝通成為必學的功課，

美國媒體《Essentially Sports》今天專文討論到山本英語能力話題時提到，早在2023年12月，他加盟道奇隊的記者會上，山本令人驚訝地在沒有翻譯情況下，以英語發表了開場白，之後才以日文透過翻譯回答記者提問，山本經紀人沃爾夫（Joel Wolfe）透露，山本一直在學習英語，並且逐漸看得到進步。

沃爾夫表示，山本的姐姐在日本擔任小學英語老師，因此能夠得到協助，首次到美國旅程中，山本就能夠開始說出完整英語句子，甚至可以重複聽到他使用簡短的詞語，經紀人沃爾夫預測，山本能再利用1、2個球季的時間，讓應與程度提升？

山本在美國期間，配有專屬翻譯園田芳大（Yoshihiro Sonoda），他負責處理所有專業棒球術語、數據解讀和需要精準理解細微溝通，山本與隊友和教練討論範圍包括專業的配球、分析打者傾向和進階數據，這些專業對話都需要準確的語意溝通，需要比一般英文會話更精準的用字表達。

事實上，園田並非棒球圈出身，他曾在娛樂產業擔任燈光工程師，曾因不熟悉棒球用語幾乎想辭職，但道奇經理明崎（Scott Akasaki）說服他留下，原因是山本覺得園田對美國生活與文化的認知超越棒球專業知識。

報導指出，山本對園田格外尊重，他曾阻止園田在訓練時，協助參與訓練器材撿拾，原因在於山本認為，園田工作不是僕人，並且尊重他的專業性。

為了準確表達教練團的意思，園田會與教練共同分析投球追蹤數據，並且向熟悉的其他日籍翻譯請益，另外，園田也入境隨俗，在山本的比賽日當天，身穿幸運內衣，藉此融入球隊與棒球文化，也能讓他適應辛苦的翻譯工作。

• 「山本君太不可思議了！」國聯同區強投日籍學長讚聲
• 道奇日籍「四本柱」浮出檯面？合約談不攏小熊左投轉自由球員