《愛情怎麼翻譯？》線上看分集劇情解析，金宣虎、高允貞超強火花衝Netflix冠軍！
終於又等到「韓劇男神」金宣虎的新作品！這次將攜手在《Sweet Home》、《Moving 異能》等熱播作大放異彩的新生代女神高允貞，在《愛情怎麼翻譯？》中共談一場跨越多國的戀情，不只劇本由洪氏姊妹操刀，還邀來日劇男神福士蒼汰以及李利覃、催宇成等新生代備受矚目演員出演，有哪些必追亮點帶大家一次看。
延伸閱讀：Netflix 2026一月片單推薦Top7，《怪奇物語》最終季、《我的咖啡男友》2將登場！
Netflix《愛情怎麼翻譯？》播出資訊
導演：柳英恩
編劇：洪氏姊妹（洪定恩、洪美蘭）
主演：金宣虎、高允貞、福士蒼汰、李利覃、催宇成
觀看平台：Netflix（1/16 開播）
《愛情怎麼翻譯？》亮點 1：洪氏姊妹操刀
《愛情怎麼翻譯？》由創作《還魂》、《德魯納酒店》、《主君的太陽》等著名作品的洪貞恩、洪美蘭（洪氏姊妹）執筆及以《紅丹心》聞名、擅長細膩敘事與優雅影像風格的導演柳英恩執導，故事圍繞在沈穩且精通多國語言的口譯員周浩鎮以及享譽全球的頂流明星車茂熙兩位主角，浩鎮能輕鬆翻譯各種語言，卻發現茂熙的心是最難解讀的；而茂熙雖然被世界各地的粉絲所愛，卻始終難以表達自己的愛意，兩人也透過朝夕相處，逐漸產生愛情的火花。
《愛情怎麼翻譯？》亮點 2：金宣虎久違的愛情劇
舞台劇出生的金宣虎，早已靠著身後的經驗累積精湛演技，進軍戲劇界後又憑藉《Start-Up：我的新創時代》、《海岸村恰恰恰》、《苦盡柑來遇見你》…等熱播作，一步步晉升為一線男神，這次在《愛情怎麼翻譯？》中將飾演一位精通六種語言的專業口譯員周浩鎮，除了能再次主演愛情劇讓粉絲們都興奮不已外，為了成為這位語言天才，金宣虎也分享他從開拍前算起，認真準備了四個月，才有畫面上呈現的樣子，也讓人期待他這次的全新角色會如何發揮。
延伸閱讀：【約翰聊影劇】金宣虎魅力值點滿！《貴公子》5 大必看心得解析，導演堅持不換角的理由找到了！
《愛情怎麼翻譯？》亮點 3：空靈女神高允貞化身大明星
因為精緻五官加上空靈氣質，讓高允貞一出道便引起關注，甚至被韓國封為「最美整形範本」，踏入演藝圈後，一路也靠著《機智的住院醫生生活》、《Sweet Home》、《Moving 異能》等作品受到大眾認可，這次在《愛情怎麼翻譯？》則要飾演紅遍全球的頂流明星車茂熙，面對對突如其來的成功與知名感到欣喜，但同時也對這份愉快興奮的心情何時結束感到不安，因此在遇見口譯員周浩鎮後，經過朝夕相處，也將逐漸卸下心防勇敢說愛，與金宣虎相差 10 歲的愛戀，會產生怎樣的火花也成為本劇的一大亮點。
延伸閱讀：《愛情怎麼翻譯？》登Netflix冠軍，關於高允貞7件事：被封「最美整形範本」、「新一代人間香奈兒」！
《愛情怎麼翻譯？》亮點 4：日劇男神福士蒼汰加入
《愛情怎麼翻譯？》還邀來了以《假面騎士 Fourze》、《圖書館戰爭》、《明天，我要和昨天的妳約會》等熱播作晉升為日劇男神的福士蒼汰出演，這次在劇中將成為兩人戀情中最強勁的絆腳石：日本演員黑澤宏，與車茂熙因節目相識後產生了愛慕之情，光是預告一釋出就讓不少觀眾直呼金宣虎與福士蒼汰實在太難抉擇！除此之外，還集結了曾主演《孔雀都市》的李利覃，以及曾主演電影《花漾奶奶金難搞》的催宇成，都讓這部片的期待值持續攀升。
《愛情怎麼翻譯？》亮點 5：橫跨四個國家
《愛情怎麼翻譯？》從預告到劇照，每一幕都像是明信片一樣的每景，光為了拍攝就橫跨韓國、日本、加拿大與義大利四個國家。導演柳英恩分享：「日本是浩鎮與茂熙初次相遇、情愫萌芽的地方；加拿大則是兩人情感大幅拉近、充滿戲劇性時刻的舞台，夕陽與極光等景色都成為情感的映照；義大利則是故事後半段的背景，浪漫氛圍更加濃厚。」眾演員與團隊也因為一起經歷遊歷多國，而累積了深厚的情感。
《愛情怎麼翻譯？》分集劇情大綱
EP1
精通六國語言的專業口譯員周浩鎮在結束日本翻譯工作後獨自造訪江之島，在拉麵店偶然遇到拚命想用翻譯軟體與店員吵架的女演員車茂熙。此時，一名外國遊客孩童突發過敏，周浩鎮迅速協助翻譯並將他送醫，沒想到在他回來後，受到茂熙之託向拉麵店員翻譯男友同時出軌她們兩人，從翻譯中也讓浩鎮對茂熙坎坷的身世與被劈腿而感到同情，兩人在分開後繼續在自己崗位努力，沒想到茂熙在拍攝她首部主演的電影時意外墜樓，並昏迷長達六個月，而當她甦醒時電影已在全球爆紅，茂熙更一夜之間成為了赤手可熱的國際巨星。
EP2
即使兩人長達六個月沒見面，但還是心繫著彼此，某天周浩鎮接下車茂熙接受外媒採訪的翻譯，兩人意外重逢，浩鎮在職場看似冷靜、專業，但內心卻隱藏著對愛的陌生；而茂熙面對大眾與媒體時，總是甜美光鮮，私底下卻有她自己的脆弱與不安。儘管茂熙對浩鎮的溫柔細膩產生好感，但浩鎮只把茂熙當成有一面之緣的朋友，兩人再答應彼此不會再有交集後，卻又意外在東京影展的飯店重逢。
EP3
茂熙受邀參與一部戀愛實境節目《浪漫之旅》，男主角為日本當紅男星黑澤博，周浩鎮為了逃避前任女友的婚禮而答應成為她的主要翻譯，每一場鏡頭前的對話，不論是與節目搭檔還是與導演，都依賴浩鎮的語言技巧；而當節目要求茂熙表達深層情感時，浩鎮卻開始有意無意地「柔化」她尖銳直白的語句，讓她的話聽來更加溫柔體貼。觀眾很快注意到茂熙和浩鎮之間不只是職場關係，包含她在鏡頭後的微笑，以及他在解釋她話語時的專注，都逐漸透露一種無法形容的吸引力。
EP4
茂熙與浩鎮在加拿大街頭拍攝時，因為一場突如其來的雨而共撐一把傘，兩人的距離被自然拉近。雖然他們之間仍有誤會與未說出口的心意，但這一刻的沉默與共享片刻，加上美景與肢體語言，讓彼此心裡的牽絆更深。另一方面，茂熙因她過往一段情感失敗而變得警戒；而浩鎮的冷靜與理解，正是她少有願意信任的人，因此也小心翼翼呵護者段友情。
EP5
接著節目拍攝場景來到義大利，茂熙在塔斯卡尼美麗的田園中參與攝影棚拍攝，她與日本演員黑澤博意外產生不少自然的化學反應，讓周浩鎮開始感到微妙的嫉妒與不安。他在心裡努力維持自己「只是專業翻譯員」的立場，同時壓抑對茂熙的情感；而茂熙也因黑澤博的率真表現，第一次認真思考自己對浩鎮的感覺是否只是一種習慣或更深的牽掛。
EP6
義大利拍攝進入尾聲，周浩鎮逐漸意識到自己對車茂熙的情感早已超越工作界線。當他在翻譯時看見茂熙與黑澤博自然親密的互動，內心產生前所未有的失落與動搖，卻又無法坦然承認。茂熙則察覺浩鎮態度的微妙變化，卻誤以為他只是厭倦長時間的隨行工作。一次翻譯會議中，浩鎮罕見出現情緒失誤，導致合作方誤解茂熙的發言，讓兩人首次在工作上產生裂痕。
EP7
回到首爾後，兩人暫時分開行程。茂熙投入新戲宣傳，浩鎮則接下其他翻譯案，看似回到各自原本的軌道，卻都對彼此念念不忘。茂熙在訪談中被問及感情觀，表面應對得體，內心卻反覆回想與浩鎮相處的片段；而浩鎮在替其他藝人翻譯時，發現自己再也無法像以前那樣冷靜抽離。一次深夜的訊息對話，兩人因誤解而陷入尷尬的沉默，沒有翻譯、沒有解釋，卻讓彼此更清楚地意識到對方的重要性。
EP8
茂熙受邀前往巴黎參加電影節，臨時指定浩鎮隨行翻譯。久別重逢的兩人表面專業、內心卻暗潮洶湧。一次記者會上，茂熙即興說出對「愛」的看法，浩鎮在翻譯時卻下意識保留了她語句中的情感重量，引起茂熙的不滿。私下對質時，浩鎮終於坦白自己無法再只當旁觀者，卻又害怕破壞她的世界。茂熙第一次聽見他如此誠實的心聲，卻因過往傷痛而選擇退縮，讓這段感情再次停在模糊地帶。
EP9
兩人的關係因未說清的情感陷入冷卻。浩鎮主動請求更換工作，試圖用距離平息內心波動；而茂熙則在事業高峰中感到前所未有的孤獨。當一段舊戀情被媒體翻出，茂熙承受輿論壓力，卻發現最想依靠的人正是已遠離的浩鎮。她鼓起勇氣聯絡他，卻只得到冷靜而疏離的回應。兩人明明心意相通，卻因為時間、工作，以及過去對感情的傷痕而始終無法真的走在一起。
EP10
一次國際人道活動讓兩人再次被安排合作，面對戰地孩童與多國志工，浩鎮重新找回自己成為翻譯官的初衷，也意識到逃避情感並非成熟。茂熙則在活動中卸下明星身分，展現真實脆弱的一面，讓浩鎮深受觸動。夜晚的坦白對話中，他終於明確表達自己的感情，並承認過去的退縮源於自卑與害怕失去。茂熙第一次感受到被完整理解的安心，卻仍猶豫是否能承擔這段不確定的未來。
EP11
緋聞意外曝光，讓兩人關係站上輿論風口，經紀公司與合作方施壓，要求茂熙切割私人情感；浩鎮也被提醒翻譯必須保持情感中立。在現實與內心的拉扯中，兩人選擇暫時分開，思考各自真正想要的生活。茂熙首次主動反問自己，如果所有的語言都被理解，是否還需要隱藏真心？浩鎮則明白，真正的翻譯不是轉換語句，而是承擔理解後的責任。
EP12
兩人最終回到當初相遇的城市，浩鎮辭去固定隨行翻譯的工作，選擇以「能自由選擇的人」身份站在茂熙身邊；茂熙則在記者會上坦然面對感情，不再讓他人替她詮釋人生。兩人重新對話，這一次沒有誤譯、沒有保留，只用最真實的語言表達愛與未來。結尾停在他們並肩走在人群中的背影，象徵愛情或許無法被完全翻譯，但只要願意傾聽，終究能傳達到對方心裡。
《愛情怎麼翻譯？》常見問答
Ｑ1：《愛情怎麼翻譯？》演什麼？
沈穩且精通多國語言的口譯員周浩鎮以及享譽全球的頂流明星車茂熙兩位主角，浩鎮能輕鬆翻譯各種語言，卻發現茂熙的心是最難解讀的；而茂熙雖然被世界各地的粉絲所愛，卻始終難以表達自己的愛意，兩人也透過朝夕相處，逐漸產生愛情的火花。
Q2：《愛情怎麼翻譯？》主演是誰？
金宣虎、高允貞、福士蒼汰、李利覃、催宇成
Q3：《愛情怎麼翻譯？》哪裡看？
2026 年 1 月 16 日起可於 Netflix 觀看。
2025南韓最美女演員Top10！宋慧喬、金智媛、秀智、蔡秀彬持續霸榜，Jisoo竟跌出榜外？
植物性才安心？春夏溫和「美白精華」7款：品木宣言、倩碧專為敏感肌打造
加入Bella儂儂 LINE好友，接收流行時尚新訊。