【3月29日】看軍聞學英語
原文：
A new video from a US military drone has captured what UFO investigators are calling a mysterious formation of orbs flying over one of the world's most sensitive regions.
Investigative journalist and documentary maker Jeremy Corbell, co-host of the podcast WEAPONIZED, released footage this week purportedly obtained by intelligence sources showing three flying objects over the Persian Gulf on August 23, 2012.
The one-minute recording was taken by the MQ-9 Reaper drone, operated by the US Air Force, using its infrared sensors shortly after 6pm local time.
According to Corbell and co-host George Knapp, the Pentagon described these three lights as "orbs" flying in formation, rather than being part of a triangular object.
In the video, one of the lights appears to suddenly fall behind the other two, before “flying” forward to lead the group. Corbell added that the orbs appeared to move in an almost “loyal” and intelligently coordinated manner, maintaining equal distances without any visible wings, tails, fins or engine exhaust.
He stressed that the leaked recording clearly showed unidentified flying objects displaying one of the "five observed behaviors" often associated with UFOs - unusual flight movements that defy basic physics.
In this case, the orb moving between the other two showed clear signs of instantaneous acceleration without any apparent thrust, a feature that human aircraft have not publicly demonstrated.
中譯：
一段來自美軍無人機的新影片曝光後，不明飛行物研究圈指稱，畫面顯示數個神秘「光球」編隊飛越全球最敏感地區之一。
調查記者兼紀錄片製作人科貝爾，同時也是播客《武器化》的共同主持人，本週釋出一段據稱來自情報來源的影像。畫面顯示2012年8月23日，波斯灣上空出現3個飛行物。
這段約1分鐘的錄影由美國空軍操作的MQ-9「死神」無人機拍攝，使用紅外線感測器，時間約為當地下午6時過後。
根據科貝爾與共同主持人納普的說法，五角大廈將畫面中的3個光點描述為以編隊飛行的「光球」，而非單一三角形飛行器的一部分。
影片中，其中一個光點似乎突然落後於另外2個，隨後又迅速向前「飛」至隊伍前方。科貝爾表示，這些光球的移動呈現出近乎「協同一致」且具有智慧協調特徵，在飛行過程中保持等距，且未見任何機翼、尾翼、垂直安定面或引擎尾焰。
他強調，這段外流影片顯示出不明飛行物常被提及的「5種觀察特徵」之一，即違反基本物理常識的異常飛行行為。
就此案例而言，在三者之間移動的光球，展現出明顯的瞬間加速能力，且未見任何推進跡象；目前公開資訊中，人類飛行器尚未展示此類能力。
-關鍵軍語-
※UFO：不明飛行物；幽浮
※infrared sensors：紅外線感測器