習近平英文名轉譯超不雅　臉書尷尬吐真相

中國國家主席習近平日前出訪緬甸，是將近20年來首度有中國領導人造訪緬甸，堪稱兩國間歷史性的時刻，緬甸國務資政翁山蘇姬官方臉書發文宣傳此盛事，但習近平名字的緬甸文卻被臉書自動翻譯成了英文的不雅字眼「糞坑」（Shithole），意外引起討論。

根據《路透社》報導，習近平於17日出訪緬甸首都奈比多（Naypyidaw），並於隔天在緬甸總統府與國務資政翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi）握手合影，雙方簽署了數十項協議，包含由北京支持的大規模基礎建設。

翁山蘇姬的官方臉書以緬甸文宣傳此盛會，但習近平的姓名卻被臉書自動翻譯成不雅的英文字眼「糞坑先生」（Mr. Shithole），成了「中國國家主席糞坑先生於下午4時抵達」「中國國家主席糞坑先生在下院人民院貴賓簿上簽名」，引起外媒注目，尤其當這樣的問題並未發生在Google翻譯。

對此，臉書隨即致歉，表示已解決緬甸文翻譯成英文時的技術問題，且採取步驟確保不再發生，對造成的冒犯鄭重致歉。臉書解釋，由於在緬甸文的數據資料庫並無習近平的名字，因此是以猜測來翻譯結果，以緬甸文的「xi」與「shi」類似的單字來翻譯，導致成了「Shithole」。

《路透社》不久前曾指出，臉書雖然在中國被封鎖，但在香港可使用，因此許多中國公司仍會透過臉書打廣告，使得中國成為僅次於美國的第二大臉書市場，臉書甚至為了中國組織了新的技術團隊，專門服務中國廣告業務。這並非臉書緬甸文自動翻譯第一次出錯，過去就有好幾個錯誤被《路透社》抓包，甚至一度刪除這項功能。

千元大鈔印「翁山蘇姬父親」　緬甸民眾爭相兌換
吳怡農謝票跳車抱哭泣阿伯　阿伯曝超暖原因「為一條圍裙」
查看原始文章