烏克蘭總統澤倫斯基表示新型反無人機武器正在測試

路透社9月15日電——烏克蘭總統沃洛迪米爾・澤倫斯基週二表示，烏克蘭正在測試一款用於攔截無人機的新型武器，並已在夜間成功命中一次。Sept 15 (Reuters) - President Volodymyr Zelenskiy said on Tuesday that Ukraine was carrying out tests on a new weapon to intercept drones and had recorded a successful hit overnight.

澤倫斯基在夜間例行影音談話中說：「另一項研發成果正在測試。這是烏克蘭的研發成果，而且已經命中，『沙赫德』被摧毀。」他指的是烏克蘭軍方面對的伊朗設計無人機。"Another development is undergoing testing. It's a Ukrainian development and it scored a hit, the 'shahed' was destroyed," Zelenskiy said in his nightly video address, referring to the Iranian-designed drones that Ukraine's military has faced.

他說：「但有些技術環節仍需要改進。我們還需要一點時間。其他開發者的工作也在持續進行。」"But some technical things still need to be refined. We need a bit more time. The work of other developers is continuing."

烏克蘭軍方在Facebook表示，烏軍夜間擊落187個空中目標。Ukraine's military said on Facebook that its forces had downed 187 airborne targets overnight.

澤倫斯基在談話中表示，夜間所有俄羅斯無人機中有93%遭到攔截。In his remarks, Zelenskiy said 93% of all Russian drones had been intercepted overnight.

他說：「這很重要。但當然，還需要更多。」"That is significant. But, of course, more is needed," he said.

自俄羅斯於2022年2月發動全面入侵以來，烏克蘭迅速發展反無人機技術，如今也向其他國家提供相關專業技術，包括中東一些曾面臨伊朗攻擊的國家。Since Russia launched its full-scale invasion in February 2022, Ukraine has rapidly developed anti-drone technology and now offers its expertise to other countries, including some in the Middle East that have faced Iranian strikes.

烏克蘭著重研發攔截器，作為攔截無人機的一種有效且成本較低的手段。It has focused on developing interceptors as an efficient and cheaper means of intercepting drones.

烏克蘭軍方在擊落俄羅斯彈道飛彈方面面臨較大困難，並已要求西方盟友增加供應攔截器。基輔也正敦促加速研發一套由歐洲設計、名為Freyja的防空系統。Ukrainian forces have had more difficulty downing Russian ballistic missiles and have asked Western allies to step up supplies of interceptors. Kyiv is also pressing for the rapid development of a European-designed air defence system, known as Freyja.

（Ron Popeski報導；Nia Williams編輯）(Reporting by Ron Popeski; Editing by Nia Williams)