請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

有雷影評心得│海倫瑞蒂的美麗吶喊《生為女人》(I Am Woman)唱出完成自我實現,為兩性平權而歌

yamMovie電影特區

發布於 2020年12月21日03:50 • 林朵兒

人類生而自由平等,天賦人權不分性別種族,兩性社會自由發展有助世界和諧進步。性平意識隨時代腳步而升起,女人和男人都是人,當被視為理所當然的基本生存權利,在立足點平等下,每個人オ可能發揮潛能,完成自我實現的夢想。 為了生存,只要爭取可以表現的機會,不放棄追夢人生,在生而平等的信念下,不管任何性別,都應該被公平對待。在男權高張的社會裡,她以音樂為兩性平權而發聲,順應女權不可被輕忽的時代潮流。 一九七O年代澳洲首位榮獲葛萊美最佳流行女歌獎的海倫瑞蒂(Helen Reddy),她以本身爭取兩性職場平等的深刻經歷,自創詞曲〈I Am Woman〉,為女性應被平等對待的權利而歌,充滿著自信的向上奮鬪意志,激勵女性同胞不畏男權當道的不公平強權社會,努力為自己爭取エ作及生活的各項權利。心有所不平所感而發的這首經典歌曲,幾乎與海倫瑞蒂形成同義字,提到她,就想到這首歌。當時與日後的女權運動常以〈I Am Woman〉一曲來彰顯其心志,強大的女カ無法擋。這首女權運動的國歌 く I Am Woman〉,今年在有澳洲葛萊美之稱的2020澳洲音樂大獎(ARIA Music Awards,簡稱ARIAs)中榮獲了最佳電影原聲帶獎項。 由韓裔澳籍導演慕雲珠(Unjoo Moon)執導,以澳洲傳奇歌后海倫瑞蒂(Helen Reddy)精彩人生為藍本的傳記影片《生為女人》(I Am Woman),行雲流水般手法,描繪了這個堅持自己理想,為完成自我實現而努力不懈,同時為爭取兩性平權而發聲的女音樂人,一生不屈不撓,盡其在我的奮戰勇氣,及其面對曲折人生無所畏懼的堅毅不拔,她唱出自己璀璨生命之歌。片中描繪了她從澳洲到美國發展歌唱事業的心路歷程,包括了她的愛情、親情與友情及為爭取與男性平權的女權運動而歌,大放異彩的不凡人生傳奇。

獲得今年「澳洲奧斯卡」之稱的「澳洲影視藝術學院獎」(簡稱AACTA)獎等七項大獎提名的《生為女人》(I Am Woman),描繪1966年時為25歲單親媽媽海倫瑞蒂(蒂達柯漢哈維 Tilda Cobham-Hervey飾),帶著3歲女兒崔西,從澳洲遠渡重洋到美國尋夢。當時海倫她已經贏得了一份唱片合約,然而到了紐卻被唱片公司告知女藝人空間有限名額已滿,建議她在紐約順勢旅遊而

後返澳。千里尋夢希望破滅了,然而她並不輕言放棄,為了母女生計,她只能暫在小型夜總會唱歌,賺取微薄酬勞。此時正是男團當道之際,女歌手受到排擠與漠視,而有著同エ不同酬的不公平待遇。在保守的父權社會下,身為女歌手根本不被重視,沒有任何立足點,唱片公司只做男人的音樂,認為女人應走入家庭,不必與男人在歌壇一爭長短,充滿著性別歧視眼光。 海倫與女兒初抵紐約之時,只拿著一個手提箱和230美元到異鄉追尋夢想,雖被唱片公司食言而苦無發展機會,她還是耐心等待嶄露頭角的一天。她的清新美妙的歌聲受到專業音樂經紀人傑夫沃爾德Jeff Wald (伊凡‧彼得斯Evan Peters飾)的賞識,這位有著理想抱負的年輕人對海倫的オ華,猶如伯樂識得千里馬,對於在異鄉的母女多所關照,並展開熱烈追求。因音樂結緣,海倫與傑夫兩人墜入愛河,而後結為連理。身為人母的海倫,處處保護著女兒,走入婚姻讓女兒崔西有個完整的家。母性堅靱,她並不柔弱,為生計打拼之餘,情感有了歸宿,也希望孩子得到家庭的温暖。在生活安頓過,她並不想只扮演家庭主婦的角色。 婚後的海倫仍不忘成為歌手的初衷,為了圓夢她不停歇腳步,家庭之外,也追求自我實現。當時男藝人當道,貶低女人的價值存在,她勇敢地站出來挑戰不公平對待。在那個以男性為主的社會裡,她力抗女性被歧視的現實,勇於爭取自我表現,而催促她的經紀人丈夫全力支持她。成功的男人有個背後的女人,有歌唱夢想的女人嫁了經紀人丈夫,理所當然視他為現成的推手。她要求經紀人傑夫助她一臂之カ,不因性別折損了任何闖蕩流行樂壇的機會。 面對女性被歧視,看不起女歌手的當時流行樂壇,傑夫剛開始覺得希望渺茫,有些躊躇不前,敷衍著妻子海倫。她並非不知道丈夫的想法,發現若不加把勁給傑夫壓力,恐一事無成。於是,傑夫在海倫的強勢要求下,不斷與有影響力的音樂人聯絡,努力推銷著自己的妻子,善盡為經紀人之責。海倫終於有機會入錄音室唱歌,オ華洋溢的女人不會被埋沒,海倫以一首く我不知道如何愛他〉 (I Don't Know How To Love Him)令人驚艷,而在美國流行樂壇為人看見,有機會拿到唱片合約灌錄唱片入門票。海倫堅持理想一路走來,歷經社會冷暖的現實,片中流暢訴說流行歌后邁向功成名就的心路歷程。雖然那時男團當潮,幾是男歌手天下的流行樂壇,他努力讓妻子展現音樂長オ,盡力做她歌唱事業的幕後推手。無疑的,海倫聲名大躁如日中天,應接不暇的巡演合約,經紀人丈夫功不可沒。一個成功的女人,總有一個默默付出的男人,傑夫幫助她到達歌唱事業的顛峰,她的名利雙收,改善了居處條件,一家人搬進了寬廣的豪宅。

從《生為女人》片中可以了解她與經紀人丈夫的相處情形,她是有オ華的女歌手,可以自創詞曲且很會唱,丈夫是她的經紀人,讓她全力衝刺歌唱事業而無後顧之憂,婦唱夫隨,非常緊密的融合關係,他們攜手合作,累積了不少財富,算是幸福美滿的一對幕前幕後歌壇伴侶。可惜傑夫在海倫盛名之累下,作為享譽國際著名歌后的背後,而感受精神壓力,開始染上毒癮,經常在重要時刻精神恍惚,如此惡習致使兩人和諧關係生變。忙於歌唱生涯的海倫,十分信任丈夫傑夫,她演唱及灌製唱片所有收入,全由丈夫管理,她忙於經紀人丈夫所安排的巡演,他們是事業合作夥伴,幕前幕後各掌其職,所有的資產皆交由傑夫處理,海倫從不加以過問。直到有一天她在超商購物信用卡無法付帳時,オ發現

瀕臨破產的財務窘境。原來傑夫背著她巨額投資失利,甚至將豪宅拿去抵押,一下子多年努力辛苦的儲蓄與財產化為烏有,而陷入聲譽受損的危機。這是表面風光亮麗女歌手人生波折跌宕的不堪過往,丈夫負債累累,拖累了整個家庭。 在此之前除了女兒崔西外,她和傑夫婚後生了一個兒子,因傑夫的投資失敗,本來富裕的生活,一下子演變成走入窮途末路,這些年來她疲於奔命到處演唱的賣力所得,累積的財產全部散盡,導致破產。生活環境丕變,她心灰意冷,逐漸淡出,演唱事業為之打擊大受影響。海倫一直認為有共同隊友默契的傑夫會做好管理財產エ作,豈料竟將她辛苦打拼的資產,在她不知情下弄得蕩然無存,而感到晴天霹靂。此時男性尊嚴作祟的傑出,並不認錯,且向妻子討功「誰因誰而成功?」他們大吵一番,他同時宣示自己的主權,好似告知海倫,男人做的事女人最好少管,妳只要唱好妳的歌,管我錢要如何用。傑夫的大男人主義使海倫深受其苦,生活陷入困境。自此之後,夫婦時有爭吵,情感變得淡薄,形同陌路,終於走向離婚一途。 《生為女人》一片中,導演慕雲珠對於歌后海倫瑞蒂如何在男權社會中出類拔萃,她的歌唱職場、愛情、婚姻、家庭多所描繪。海倫努力站在流行歌壇舞台,展現了音樂オ華,功成名就承擔了家裡的經濟,過著富裕生活,本應是幸福人生,卻被傑夫染毒與投資失利而遭變故,如墜入谷底。片中細數了她的歌唱生涯與經紀人丈夫的各種糾葛,當她所有辛苦儲存資產被丈夫千金散盡後,堅強的女子再度站起來,找到擁有自己事業和繼續追求夢想的力量。此外,片中還敘述了她跟搖滾百科的作者「搖滾教母」莉蓮蘿森 Lillian   Roxon(丹妮爾麥唐諾 Danielle Macdonald 飾)相知相惜的同鄉情誼,她們情同姊妹,都是從澳洲到紐約闖天下。撰寫搖滾樂的記者莉蓮,常常鼓勵海倫自創詞曲。海倫激勵女人向上的曲子くYou And Me Against The World〉、く I Am Woman〉….等,面對不公平的性別待遇,為女性發聲的吶喊,多少受到莉蓮的影響。她為文介紹海倫到世界流行樂壇,可說是這位歌后的知音與推手。她倆深厚的友情,是海倫在流行音樂舞台的無形カ量之一。可惜兩個相知的閨蜜,最後因不必要的誒會而漸行漸遠。莉蓮以犀利的文筆,對音樂嚴格批判而被稱之為毒舌,她曾對也是好友的樂者不留情面地批判,傑夫要海倫對翻臉無情的莉蓮保持距離。當身體常出狀況的莉蓮突然驟逝,海倫悔恨最後一次相會時的冷淡,她想出席好友的告別式時,卻卡在已簽訂好的演唱合同,無法臨時取消演唱會。遺憾不能送莉蓮最後一程,片中的海倫淚流滿面,如此情深義重,令人動容。

隨著時代腳步,男女兩性平權議題不斷被提出討論,女性自覺逐漸抬頭,女人爭取與男人同等的權利與待遇。女權運動在時代潮流下風起雲湧,為尋覓自我實現的一片天而努力。離婚後淡出流行歌壇的海倫在女兒崔西的邀請下,重新站上公眾舞台,為女權運動而發聲,她在女性爭取平權的集會上,以く I Am Woman〉一曲中「我是女人,當發出吼聲,是不可忽視的多數力量…有決心實現我的夢想目標….我所向無敵,我堅強無比 ….,看著我的成長…..」鼓舞女性自我期許,她的歌聲觸動了每個女人的心,激勵了女性爭取自主的權利。此曲同時啟發了美國流行天后凱蒂佩芮。

 《生為女人》可以看見不屈服於被歧視命運的海倫瑞蒂,以母性堅靱不拔的精神,勇敢地面對各項挑戰,發揮自己的音樂潛能,完成自我實現的人生旅程,其中的憂歡與悲喜,是一部充滿正向能量,努力追求夢想的勵志音樂人傳記影片,全片節奏流暢,導演慕雲珠以細膩手法,女性的視角,描繪了這位在男權社會下奮鬪不懈的女歌手,到異鄉逐夢,一本初衷抱持理想,走過美麗與哀愁的心路歷程,為自我實現綻放美麗花朵,創造了無以倫比的璀璨人生。我想這部電影也可以說是力道充沛的女性電影。 自看了《生為女人》之後,最近看了一部有關女性議題的電影《女力萬歲》,片中受訪的都是各行業各層面的傑出女性代表,以多元的女性主義新的視角,來思考和檢視人生與世界,擺脫意識型態及傳統組織的框架,展開煥然一新的旅程,不斷出發,探尋新的風景和可能,帶來前所未有的勇氣和力量。我想兩性平等的社會更能發揮全體創造價值,男人與女人都是人,做為一個人有生而平等的基本人權,不可被抹殺。海倫瑞蒂堅持此信念,努力勇敢追夢,オ可能在世界樂壇發光發熱,現在的我們オ有機會聽到她流行傳下來的美妙動聽歌曲。 針對女性主義運動,我想不管男人與女人,在兩性社會盡其發揮自我潛能,將使得世界變得更加和諧美好,女性主義不在性別之分,而是能力多寡,人盡其オ。聽見女性聲音,發現自己本身オ能並貢獻社會,創造生命價值,女性自主覺醒,與男性共同合作,兩性團結起來,共同創造美麗新世界。只要給女人平等的機會,發揮所長,當有助於兩性的社會,朝向幸福美好的人生。《生為女人》一片中海倫與傑夫都是彼此的推手,一個在幕前歌唱,一個在幕後經紀,本來同心協力的隊友可以創造幸福美滿的家庭,可惜卻因傑出的染毒與理財不當,為所欲為不尊重另一半,沒有告知竟將財產敗光,海倫所有的辛苦所得變成泡沫。本來一對互為推手的佳偶,誰也不欠誰,因男性自尊與自大而成了怨偶,實在可惜。 

以澳洲歌后海倫瑞蒂一生音樂傳奇所拍成的電影《生為女人》(I Am Woman)今年榮獲澳洲影視藝術學院獎(AACTA Awards)包括最佳電影,最佳女主角、最佳原創配樂、最佳剪輯、最佳音效、最佳製作設計和最佳服裝設計等七項提名。《生為女人》片中的原型人物 海倫瑞蒂於1941年出生於墨爾本,並以く I Am Woman  〉 一曲享譽國際,這首歌發行六個月就在美國Billboard榜上名列第一,並於次年獲得葛萊美音樂(Grammy)最佳女聲樂獎。舉世聞名被譽為流行歌后的海倫,擁有全球銷量超過1000萬張單曲 與 1500萬張專輯紀錄 。此外她擁有3首百萬美國冠軍曲以及40首經典暢銷經典名曲 和8張白金唱片以及黃金專輯 。其中以紅極一時的く I Am Woman  〉 堪稱經典,在爭取兩性平權的時代潮流下,成為第二波女權運動國歌。 享有盛名的流行歌后海倫瑞蒂在今年9月去世,享年78歲。在此之時《生為女人》的電影放映,具有追念意義,讓歌迷們重溫她膾炙人口的音樂,及瞭解她追求自我實現多彩多姿的人生。在這部片子中透過重新詮釋海倫瑞蒂10多曲經典名曲,包括受到樂壇矚目的深情款款的くI Don't Know How To Love Him   〉,還有くOne Way Ticket〉、くYou And Me Against The World〉、く I Am Woman〉….等動聽曲子。片中故事描述1966年從澳洲到紐約奮鬪的海倫瑞蒂,她與經紀人老公初識及唱片公司的角力經歷,以及1970至80年代演藝生涯的榮耀與痛苦,其中包括與她經紀人老公的婚姻破裂的傷痛。之後經過一段時間沉寂,她重新站起來為參與女權運動的舞臺,以發出女性強大能量的吶喊創作く I Am Woman〉,激勵無數在男權社會下被不公平對待的女人,走出家庭,發出怒吼,爭取做為一個人的基本權利。這部電影被多倫多影展選為特別放映開幕片,在台由聯影電影公司發行,將於12月24日在台全面登場。  發行《生為女人》的聯影公司所提供的有關電影資料如下 關於電影  影片聚焦於上世紀七十年代澳洲知名女歌手海倫瑞蒂,片名出自瑞蒂演唱的同名歌曲,該歌曲曾被選為當時女權運動的主題曲。 海倫瑞蒂(Helen Reddy)來自澳洲,她在70年代時可是名氣響叮噹的西洋歌手/演員/詞曲家,瑞蒂走的是Pop/Rock , Soft Rock , AC路線,清新恬靜是她的註冊商標擁有3首百萬美國冠軍曲,一連串Top 40 hits 以及8張白金/金專輯全球銷售1500萬張專輯與1千萬單曲在澳洲進軍美國的女歌手中,她的商業成績僅次於超級天后奧莉維亞紐頓強(Olivia Newton-John)兩人也是好友。 海倫瑞蒂當年所唱的女權運動代表歌曲《I Am Woman》。此曲影響了美國流行天后凱蒂佩芮(Katy Perry)神曲《Roar》,成為全新膾炙人口的女權運動流行音樂!歌詞「I am woman, hear me roar」(我是女人,聽到我的怒吼)是海倫瑞蒂(Helen Reddy)於1971年演唱的勵志口號,它鼓勵全美女性在解放運動中燒掉胸罩。  42年後,同樣的話鼓舞了凱蒂佩芮(Katy Perry)寫下自己的主題神曲《Roar》,《Roar》的威力讓凱蒂佩芮獲得全美最受歡迎錄影帶,23.3億超狂點閱記錄,也傲視全球成為最多收看人次第11名的歌曲,《Roar》更因此成為風靡全世界的暢銷歌曲,甚至是2015年超級盃中場秀的表演曲,可見海倫瑞蒂影響凱蒂佩芮之深。 片中的傑夫沃爾的德 是海倫瑞蒂 的丈夫與經紀人,旗下帶領的藝人還有席維斯史特龍(Sylvester Stallone)、唐娜桑默(Donna Summer)與喬治卡林(George Carlin)等名星。據悉他有用藥問題,被視為是導致後來與海倫瑞蒂離婚、爭奪孩子監護權的主因。  有關導演        韓裔澳籍女導演慕雲珠(Unjoo Moon)生於韓國,在澳洲雪梨長大,在澳大利亞廣播公司擔任電視和平面記者之前,曾在新南威爾士大學學習藝術/法律。她是一位屢獲殊榮的澳洲電影導演,曾拍過紀錄片電影《禪意班尼特》(The Zen of Bennett),以2020年的真人傳記電影《我是女人》而聞名,講述了國際女性主義偶像海倫瑞蒂(Helen Reddy)的勵志故事。  有關女主角 蒂達柯漢哈維(Tilda Cobham-Hervey)是來自南澳阿德萊德的電影、電視和戲劇女演員,具有馬戲團表演和體育劇院的背景。 2014年,16歲的她在電影《52個星期二》(52 Tuesdays)首次亮相,這是一部由蘇菲海德(Sophie Hyde)執導的備受好評的獨立電影。代表作品有《壁花女孩夢遊中》(Girl Asleep)、《深夜加油站遇見抓狂衰事》、《失控危城》(Hotel Mumbai)、《52個星期二》 (52 Tuesdays)等作品。  有關男主角 伊凡彼得斯 (Evan Peters),1987年1月20日出生,是一名美國男演員。他於2005年至2006年期間,在ABC製作的科幻電視劇《入侵》中出演。較著名的是在2010年FX頻道電視劇《美國恐怖故事》中飾演多名角色。而彼得斯也在2010年的超級英雄電影《特攻聯盟》中詮釋托德海恩斯和在2014年電影《X戰警:未來昔日》中飾演彼得馬克西莫夫。 彼得斯出生於聖路易,為茱莉和菲爾彼得斯的兒子,其中父親菲爾是查爾斯史都華莫特基金會的副會長。他曾就讀羅馬天主教小學。他有兩個兄弟姊妹,分別為弟弟安德魯 (Andrew) 與妹妹米歇爾 (Michelle)。 2001年,彼得斯搬家到了密西根州的大布蘭克,他在那裡開始學習演藝和模特兒。15歲的他在從大布蘭克高中畢業前,就和母親到洛杉磯開始發展自己的演藝事業。此外,他還在伯班克中學的二年級時就改在家自學。 伊凡彼得斯的第一部作品是一部小電影《Clipping Adam》,他在試鏡時被電影製作人看上,便取得主角Adam的角色,年齡設定與當時的他差不多,並且是一位在升上大學前飽受家庭悲劇、校園霸凌的男孩。 出道的第一部作品就為自己打響名號,在Phoenix Film Festival鳳凰城影展中拿下突破表演獎(Best Breakthrough Performance)。 踏入演藝圈後,他陸續接了不少廣告代言,並且成為影集中的常客,還曾參加迪士尼原創影集《未來少年菲爾》的演出。 他在影集《入侵》中表現也不差,甚至有不少網友認為他很可愛。在因演出快銀角色爆紅前,因演出熱門影集《美國恐怖故事》的班底,累積不少粉絲,他在這部影集當中算是相貌出眾,每一季也都有突破性演出,好臉蛋和好演技讓他累積了不少忠實粉絲。  有關女配角  丹尼爾 · 麥克唐納(Danielle Macdonald),是一名澳大利亞女演員,外型神似以《歌喉讚》美國諧星「胖艾咪」爆紅的瑞貝爾威爾森,她在電影《帕蒂蛋糕$》(Patti Cake$)演出一個來自紐澤西的一位年輕女子(由澳大利亞的Danielle Macdonald扮演)勵志要成為饒舌巨星。 現實中的海倫瑞蒂 首位獲葛萊美獎肯定的澳州歌手 70年代「女權主義偶像」海倫瑞蒂(Helen Maxine Reddy),1941年10月25日出生是澳大利亞裔歌手,女演員和。她出生於維多利亞州的墨爾本,成長在音樂世家,四歲時就開始了她的演藝生涯,從小就開始她在電台和電視台上表演唱歌,並於1966年在電視節目《Bandstand》中才藝大賽中得名,獎品是去美國紐約市的機票和試鏡機會,不過她卻失敗了。 之後她開始跨足國際,展開她的歌唱事業,後來搬到了美國芝加哥,隨後又搬到了洛杉磯,在美國分別於1968年和1970年創作了首張單曲《One Way Ticket》和《I Believe in Music》。 在1970年代期間,她在國際樂壇上發光發熱,尤其是在美國,她在Billboard Hot 100的前40名中一共囊括了15張單曲。其中有6首甚至還進入了前10名,而有三首排名榜首,其中包括她最著名的單曲《我是女人》( I Am Woman) 。 1971年首張單曲《我不知道如何愛他》「I Don’t Know How To Love Him」在加拿大流行音樂排行榜RPM中排名第13名,推出後,演唱生涯便一帆風順的Helen Reddy,是第一位同年有三首歌得到榜首,也是第一個榮獲葛萊美獎肯定的澳州歌手。 一年後她與環球音樂集團旗下五大音樂集團之一的「Capitol Records」唱片公司簽約,從此展開星途。 她在Billboard當代排行榜上一共有25首歌曲; 15首進入前10名,而八首則連續六次蟬聯榜首。1974年,在首屆美國音樂獎上,她成為首位獲得最受歡迎的流行/搖滾女歌手獎的藝術家。 在電視表演節目方面的成就,她是第一個在美國網路上,每周播出一小時的黃金時段綜藝節目的澳洲人,還在40多個國家/地區播出的一些節目。 在1980年代和1990年代之間,當她的單曲《我不能對你說再見》成為她在美國的最後一張專輯時,她在音樂劇院表演並錄製了幾張專輯,然後在2002年不再從事現場表演。 之後,她返回澳洲大學並獲得學位,並擔任臨床催眠治療師和勵志演講者。 2011年,在與同父異母的妹妹托尼·拉蒙德(Toni Lamond)一起演唱《微風與微風》之後,她決定重返現場表演。 她的歌曲《我是女人》「I Am Woman」在流行文化中扮演著重要角色,並成為第二波女權主義的國歌,這首婦女運動名曲,歌詞中不難發現美國70年代日益高漲的女權主義,也是1972年讓Helen Reddy得到生平第一個Billboard排行冠軍的創作。無論是主流市場的聽眾,或是刁鑽的樂評人,均給予這首歌相當好的評價。 值得一提的是,她在當時被視為是「女權主義海報女主角」或「女權主義偶像」。 2011年,Billboard將她列為有史以來第28位當代藝術家(排名第9位的女性)。 2013年,《芝加哥論壇報》封她為「70年代流行女王」。她在今年2020 年 9 月 29 日,病逝於美國加州洛杉磯,留給歌迷們無盡懷念。

推薦指數:8.2分(滿分10分)

加入「yamMovie電影特區」LINE好友,隨時掌握熱門電影動態!

查看原始文章

最強社恐影帝來了!歡迎梁朝偉

演什麼像什麼!哪部是你最愛⤵︎
查看更多
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...