韓劇翻拍的10部日劇！佐藤健《和我老公結婚吧》太圈粉、龜梨和也《金牌救援》未演先熱

韓劇在亞洲掀起熱潮，許多人氣作品也陸續被翻拍成日劇，將原本熟悉的故事，換上日版演員的演繹與日本特有的敘事氛圍。從《無法抗拒的他》橫濱流星、《和我老公結婚吧》佐藤健到近期官宣《金牌救援》龜梨和也，每一部翻拍劇都讓人充滿期待與討論。特別整理「10部翻拍韓劇的日劇版本」，看看哪些作品成功將韓劇經典重新詮釋，也有哪些新鮮組合讓觀眾眼前一亮！

翻拍韓劇的日劇版本1.《金牌救援：Stove League》

日版：龜梨和也
韓版：南宮珉

翻拍韓劇的日劇版本
圖片來源：스토브리그、ig@k_kamenashi_23

韓劇《金牌救援：Stove League》由南宮珉飾演冷靜睿智的棒球隊經理「白承洙」，講述一支墊底球隊逆襲奪冠的熱血勵志故事。日版近期官宣將由龜梨和也主演，龜梨本身有棒球背景，對「冷面經理」一角的詮釋備受期待，有望成為最帥球隊團長。南宮珉的沉著內斂演技令人印象深刻，龜梨會帶來怎樣的日式熱血經理人，非常令人期待，目前日版尚未開播，但光是選角消息已讓粉絲熱議不斷，成為話題作！

翻拍韓劇的日劇版本2.《無法抗拒的他-愛的形狀》

日版：橫濱流星、南沙良
韓版：宋江、韓韶禧

翻拍韓劇的日劇版本
圖片來源：알고 있지만、わかっていても

《無法抗拒的他》講述認為戀愛很麻煩但很享受曖昧的「朴宰彥」和不再相信愛情但仍想戀愛的「劉娜比」之間曖昧拉鋸戰。韓版由宋江與韓韶禧的高顏值組合掀起話題。日版則邀請橫濱流星與南沙良演出，橫濱以俊朗外型與溫柔嗓音詮釋「最帥渣男」，宋江的魅惑眼神已經是經典，橫濱流星則詮釋出日式壞男人的隱忍魅力，日版播出後評價不俗，展現了更細膩的日式戀愛曖昧感！

翻拍韓劇的日劇版本3.《和我老公結婚吧》

日版：佐藤健、小芝風花
韓版：羅人友、朴敏英

翻拍韓劇的日劇版本
圖片來源：내 남편과 결혼해줘、私の夫と結婚して

韓版《和我老公結婚吧》以重生復仇為主題，講述因至親與丈夫的背叛而迎來悲劇的女主角，回到十年前決定將命運還給他們「第二次人生」的穿越故事。日版則找來佐藤健與小芝風花出演。佐藤健默默守護在女主角身邊，小芝風花則詮釋從受害妻子到復仇女神的蛻變。劇集播出後，觀眾大讚佐藤健的暖男形象根本是量身打造，網友留言：「這是佐藤健最適合的角色之一，溫柔又帶著堅韌，讓人看得心動不已！」

翻拍韓劇的日劇版本4.《綁架之日》

日版：齋藤工、永尾柚乃
韓版：尹啟相、Yuna

翻拍韓劇的日劇版本
圖片來源：유괴의 날、誘拐の日

《綁架之日》以綁架案為主線，融合喜劇與懸疑元素，講述缺少2%的笨拙綁匪和聰明伶俐的11歲天才少女之間的真相追蹤故事。韓版尹啟相與小童星的互動令人動容。日版由齋藤工與永尾柚乃主演，齋藤工冷面搞笑的反差萌與童星的靈動表演成為亮點。播出後網友表示：「齋藤工的沉穩與呆萌表情實在太好笑，日版笑中帶淚的節奏和韓版風格不同，但也非常好看！」

翻拍韓劇的日劇版本5.《六本木Class》

日版：竹內涼真
韓版：朴敘俊

翻拍韓劇的日劇版本
圖片來源：이태원 클라쓰、六本木クラス

改編自《梨泰院Class》的《六本木Class》，以東京六本木為背景，講述男主角在不合理的世界中，逆襲創業開設小酒館的熱血復仇故事。竹內涼真挑戰朴敘俊經典角色，起初面臨質疑，但隨著劇情展開，他的堅毅眼神與細膩情感逐漸獲得觀眾認可。播出後評價逆轉，網友表示：「日版將日本社會氣氛結合復仇主題，氛圍感非常濃厚，竹內涼真越演越有味道！」

翻拍韓劇的日劇版本6.《Signal 長期未解決事件搜查班》

日版：坂口健太郎
韓版：李帝勳

翻拍韓劇的日劇版本
圖片來源：시그널、シグナル 長期未解決事件捜査班

韓劇《Signal 信號》被譽為神級懸疑劇，講述刑警和側寫師通過對講機跨時空聯繫，攜手調查懸案的故事。日版由坂口健太郎主演，這是他初次主演劇作，忠實保留跨時空無線電聯繫破案的設定。坂口健太郎以其冷冽氣質詮釋刑警角色，將角色的孤獨與堅持演繹得細膩動人。播出後，觀眾留言：「雖然日版節奏較韓版內斂，但緊湊的懸疑感絲毫不減，坂口健太郎的表現非常有代入感！」

翻拍韓劇的日劇版本7.《Voice 110緊急指令室》

日版：唐澤壽明、真木陽子
韓版：張赫、李荷娜

翻拍韓劇的日劇版本
圖片來源：보이스、ボイス 110緊急指令室

韓版《Voice》以「112報案中心黃金時間隊」為背景，講述重案組警員「武鎮赫」和擁有聽聲音能力的中心主任「姜權酒」追蹤連環殺人犯的故事。日版則改以唐澤壽明為核心，呈現冷靜細膩的推理風格。唐澤壽明與真木陽子的默契搭檔，將日劇特有的沉穩氛圍發揮到極致。觀眾評論：「雖然沒有張赫那樣爆發性的情感，但唐澤壽明的細膩演繹讓緊張感更持續，氣氛掌握得非常好！」

翻拍韓劇的日劇版本8.《貴婦們的戰爭》

日版：松下奈緒、木村文乃、比嘉愛未、高橋瑪麗純、小雪
韓版：廉晶雅、李泰蘭、尹世雅、吳娜拉、金瑞亨

翻拍韓劇的日劇版本
圖片來源：SKY 캐슬、スカイキャッスル

《Sky Castle》講述一群住在天空之城的韓國頂端1%上流社會母親們奉丈夫為王、為子女教育爭鬥的黑色喜劇，日版則將故事搬到日本名門學區，由松下奈緒、木村文乃、比嘉愛未、高橋瑪麗純、小雪等實力派女星主演。播出後觀眾盛讚：「日版貴婦們的氣場與鬥爭更加冷冽細膩，松下奈緒與小雪的對戲充滿火花，雖然節奏比韓版溫和，但壓抑感十足！」

翻拍韓劇的日劇版本9.《Sign—法醫學者 柚木貴志的事件—》

日版：大森南朋
韓版：朴新陽

翻拍韓劇的日劇版本
圖片來源：싸인、サイン―法医学者 柚木貴志の事件―

《Sign》聚焦法醫透過屍體解剖揭露真相與黑幕，韓版由朴新陽演繹堅持信念的世界頂級精英解剖法醫，深受好評。日版則以「日本法醫學研究院」為舞台，真實呈現犯罪調查過程和法醫們的調查細節，由大森南朋飾演柚木貴志，將角色的固執與冷靜詮釋得更加內斂沉穩，大森南朋的表演細膩且有層次，日版節奏雖然較慢，但案件氛圍更具壓迫感，令人屏息以待！

翻拍韓劇的日劇版本10.《Good Doctor 善良醫生》

日版：山崎賢人
韓版：周元

翻拍韓劇的日劇版本
圖片來源：굿 닥터、グッド・ドクター

韓版《Good Doctor》由周元細膩演繹患有自閉症與學者症候群的天才醫生，不安的眼神、怯弱的姿態常常招來別人的異樣眼光，打動無數觀眾。日版由山崎賢人接棒主演，將角色設定為更符合日本社會氛圍的醫療劇版本，成功打動日本觀眾。播出後好評不斷，網友留言：「山崎賢人的純真感與堅持讓角色充滿日本味，改編得十分到位。」

圖片來源：私の夫と結婚して

翻拍韓劇的日劇版本雖然常被與原作比較，但不同國家的文化背景與敘事節奏，也為這些作品注入了嶄新風格。從橫濱流星挑戰「最帥渣男」，到佐藤健化身「國民老公」，這些翻拍劇帶來熟悉卻不同的驚喜，未來也更讓人期待跨國翻拍新作！

延伸閱讀：

10部Netflix「18禁性愛情慾影集」推薦《禁錮之慾》比AV還情慾，《禁忌癡戀》重口味尺度炸裂
被劇名耽誤？10部被誤解的黑馬韓劇！《陪玩的女人》黑道甜寵，《浪漫的體質》韓版「東京女子圖鑑」