娛樂透視／《粽邪4》克服文化差異添新意 恐怖觸角延伸印尼擴大格局
以台灣民俗「送肉粽」出發的《粽邪》系列恐怖片，8年來持續擴張內容宇宙，最新的《粽邪4：坤蒂拉娜》觸角延伸至東南亞知名邪靈坤蒂拉娜，導演廖士涵也率陳雪甄、許安植等原班人馬赴印尼與當地團隊合作拍攝。
在印尼拍片得克服語言、專業技術與工作習慣等差異，全片因此預算超支逾60%，但監製鄒介中希望為故事添加新元素，並期盼以南向發展擴大台片市場格局。
《粽邪》系列恐怖電影以台灣民俗與宮廟文化為基礎，也融合各地鬼怪傳說。監製鄒介中表示：「因《粽邪2》《粽邪3》已放進泰國鬼王與古曼童，到《粽邪3》編劇階段討論片尾彩蛋時，考量到台灣多元的族群與文化，決定指向在台灣有不少新住民與移工的印尼，希望第四集以《粽邪》視角帶出印尼代表性的鬼怪『坤蒂拉娜』。」
除了新鮮感，促使《粽邪4》前往印尼的另一原因是，2024年鄒介中參加釜山影展「亞洲內容暨電影市場展」設立的「製作交流單元（Producer Hub）」，在與各地製片人交流時，注意到印尼市場。「印尼有超過兩億人，人口結構年輕，不少公司看好當地影視發展的潛力，設點布局，我研究後覺得可以試試。」
為開發以坤蒂拉娜為主軸的新題材，導演廖士涵與編劇共同構思。「第三集片尾陳雪甄飾演的阿姨撞見坤蒂拉娜，所以第四集裡阿姨因『奪魂煞』，魂魄受困印尼，親友前往救援。」
導演廖士涵指出，據傳坤蒂拉娜因難產死亡，鬼手常衝著沒媽媽的孩子，正好符合片中許安植、胡語恆飾演的角色背景。透過這些失去母親的孩子，使角色與邪靈有更多連結，推動故事。另一方面，廖士涵也在徵詢宗教顧問意見後，嘗試突破《粽邪》系列裡「扮鍾馗」的動機與禁忌。
「一旦決定去印尼，就要面對很多困難與挑戰。首先是不熟當地的拍攝環境、市場生態，所以要了解和溝通。」鄒介中想去坤蒂拉娜的故鄉─印尼坤甸取景，經由朋友介紹認識印尼拍攝團隊，接著他和廖士涵與攝影師前往勘景，發現光是交通就是大問題，大型器材得從爪哇島運來，人員、車輛等運輸成本也將大幅提高。沒想到交涉超過半年，印尼方遲遲未提交細部預算與行程表，鄒介中只好喊停，另找合作對象，在新印尼團隊建議下，改在爪哇島勘景、拍攝。
《粽邪4》故事約三分之二在印尼，因勘景時發現有些場景在台灣也有類似環境，台灣團隊建議較困難的場面可在台灣拍攝，廖士涵也認為如此可控性更高。不過估算花費，台灣人員薪資遠超過預期，印尼承製公司的報價相對便宜，所以印尼的戲都在當地拍。
「原以為在印尼拍片可以降低成本，結果大幅超支。」鄒介中坦言，到印尼又加了很多人力、器材、場景，不斷調整。雖然開拍前，對方即透過視訊定期討論、提交進度報告，但結果往往出現落差。例如：對方傳來某棟小木屋的照片，廖士涵希望他們再去看看，沒想到印尼劇組竟在旁邊另搭一間木屋，「他們認為原本的（木屋）內部太小，不好操作，就自行搭建，也沒提出討論。」
印尼開機第一天，廖士涵才驚訝得知印尼人員約150人。「後來真正派上用場的人可能只有三分之一，加上台灣劇組40多人，移動成了大工程。」因當地人員幾乎都不會英文，劇組請了5、6位通曉中文和印尼語的翻譯，每組配一名；通吿單有中、英文版本，由當地懂英文的副導演先看，再以印尼文通知相關人員。
印尼團隊協助選角的主要印尼演員，不僅專業且頗有名氣，有助宣傳。
至於印尼團隊協助選角的主要印尼演員，不僅專業且頗有名氣，有助宣傳。飾演直播主的Andovi Da Lopez為YouTuber出身的演員，頻道訂閱數超過300萬；飾演林法師的華裔演員Ferry Salim常演愛情片，有「印尼劉德華」之稱。廖士涵開拍前10天就先到印尼和演員按劇本逐場排練，讓他們熟悉動作或科儀。
片中重頭戲場景：鬧鬼的廢棄醫院、直播主被討債者狂追的市井街巷、印尼「送肉粽」的溪流、壓軸大鬥法的芭蕉林，都很有在地特色。廖士涵透露：「芭蕉林其實是露營地，美術組利用其中一區的兩棵樹、四周纏繞藤蔓，改造成樹林的景觀。這類大型美術裝置，在台灣的造價可能更高。」不過拍攝時遇到雨季，每天傍晚下兩小時大雷雨，使地面泥濘不堪，演員無法走位，得鋪枯葉、木屑才能繼續工作，非常辛苦。
全片總預算原希望控制在新台幣5千萬元左右，最終達8千多萬元。鄒介中不諱言，「印尼部分就花了3千多萬元，超支2千萬元以上。」但他強調，恐怖片的聲音、特效都很重要，在台灣的後製也不能省，尤其《粽邪4》除了在台灣上映，還準備在海外院線推出。
「《粽邪》曾在星馬、香港等地戲院放映，規模不大，但至少跨出第一步。第二、三集因疫情，只能在串流平台上架，可是反而讓更多海外觀眾看到，特別是《粽邪3》在Netflix上線首週即獲全球非英語類電影前十名，並打入台灣、香港、新加坡、馬來西亞、越南、印尼、韓國等地的Top 10。」串流平台的好成績，讓鄒介中看到恐怖類型片在亞洲的擴散力，更想拓展新版圖。
串流平台的好成績，讓鄒介中看到恐怖類型片在亞洲的擴散力。
對於《粽邪》系列後續走向，鄒介中已有一些想法，與越南合作是可能的選項。「越南與印尼是全球電影市場少數一直成長的國家，前陣子我去越南參加《96分鐘》的首映，再次感受到越南不論市場規模、觀影人口或文化氛圍的快速發展。我相信海外市場不好打，但不去就沒機會。」
加鏡LINE新聞不漏接
拓展恐怖片版圖1／《粽邪4》內容宇宙再擴大 台灣視角帶出印尼知名邪靈
拓展恐怖片版圖2／女性「扮鍾馗」可不可以？ 大膽想法挑動傳統敏感神經