匈牙利房地產大亨耶利內克涉貪調查中接受訊問

布達佩斯，9月15日（路透社）——檢方與丹尼爾・耶利內克（Daniel Jellinek）的公司表示，這名匈牙利最富有的商人之一週二接受警方與檢方訊問，這是一起涉嫌與巴士採購案有關的賄賂調查的一部分。BUDAPEST, Sept 15 (Reuters) - Daniel Jellinek, one of Hungary's wealthiest businessmen, was questioned by police and prosecutors on Tuesday as part of an investigation into alleged bribery linked to a bus procurement deal, according to prosecutors and his company.

匈牙利檢方表示，他們在多處地點進行搜索，並正在訊問4名嫌疑人；另有3人已遭拘留。檢方並未公布任何嫌疑人的身分，也未提供進一步細節。Hungarian prosecutors said they carried out raids at multiple locations and were questioning four suspects, while three people had been detained. They did not identify any of the suspects or give further details.

在當地媒體報導此案，以及總理彼得・馬札爾（Peter Magyar）對此案發表評論後，耶利內克掌管的房地產公司Indotek集團（Indotek Group）告訴路透社，耶利內克「於9月15日上午被警方帶往訊問」。After local media reports and comments by Prime Minister Peter Magyar about the case, Indotek Group, the real estate firm that Jellinek heads, told Reuters that Jellinek "was brought in by police for questioning on the morning of September 15."

該公司表示，耶利內克9月10日已自願配合匈牙利國家調查局（National Bureau of Investigation）的傳喚，此後也一直持續配合主管機關。It said he had voluntarily complied with a summons from Hungary's National Bureau of Investigation on September 10 and had remained continuously available to the authorities since.

根據《富比士》（Forbes）2025年匈牙利富豪榜，耶利內克排名第7，估計資產約3130億福林（9.88億美元）。According to Forbes' 2025 list of the wealthiest Hungarians, Jellinek was seventh, with estimated assets of about 313 billion forints ($988 million).

他曾參與多起大型房地產交易，包括與前總理維克多・奧班（Viktor Orban）的女婿伊什特萬・蒂博爾茲（Istvan Tiborcz）進行交易。2019年，Indotek買下布達佩斯標誌性的蓋勒特飯店（Hotel Gellert），並於2022年將其出售給蒂博爾茲的BDPST集團（BDPST Group）。He has been involved in several large real estate deals including deals with former premier Viktor Orban's son-in-law Istvan Tiborcz. In 2019 Indotek purchased the iconic Hotel Gellert in Budapest and in 2022 sold it to Tiborcz's BDPST Group.

Indotek表示，公司執行長耶利內克將繼續全力配合主管機關。Indotek said Jellinek, the company's CEO, will continue to cooperate fully with the authorities.

該公司表示：「我們堅定認為，耶利內克先生並未就此事犯下任何罪行。我們有信心，調查將證實這一點，針對他的程序也將很快終止。調查並未涉及任何Indotek集團公司或資產，集團營運持續正常，未受干擾。」"Our firm position is that Mr. Jellinek has not committed any offence in connection with the matter. We are confident that the investigation will confirm this and that the proceedings against him will soon be discontinued. The investigation does not involve any Indotek Group company or asset, and the Group continues to operate without disruption," the company said.

（克莉絲蒂娜・譚（Krisztina Than）報導，羅斯・羅素（Ros Russell）編輯）(Reporting by Krisztina Than, editing by Ros Russell)