《黑帝斯 2 Hades 2》繁體中文版有望登場？開發團隊公開徵求多國語系翻譯者

Rogue-like 迷宮探索型遊戲《黑帝斯 Hades》續作《黑帝斯 2 Hades 2》日前在遊戲大獎 2022 頒獎典禮中上驚喜宣布開發中，預定 2023 年在 Steam 展開搶先體驗，今日研發團隊 Supergiant Games 更公開徵求包括繁體中文在內的在地化工作人員，因此有望推出繁體中文語系。

《黑帝斯 Hades 》由 Supergiant Games 開發以希臘神話為背景的動作角色扮演遊戲，玩家扮演想逃離冥界王子 Zagreus 能到達地表，利用 Rouge like 隨機性設計，讓玩家使用能力和武技擊敗敵人，此外藉由分支式敘事讓玩家的選擇和行動影響劇情發展為「「敘事型迷宮探索遊戲」，更橫掃 50 多項遊戲大獎。

承繼前作充滿動作性，隨機重複挑戰的遊戲體驗設計，在《黑帝斯 2》當中，玩家將操作來自於希臘古老的冥界女神「Melinoë」，使用黑暗巫術在冥界之外戰鬥，挑戰邪惡的時間泰坦，並藉此探究自己與冥界根源、巫術的聯繫。雖然 Steam 商店頁面上尚未標註「支援繁體中文」，但是現在有了催生的機會到來。

Supergiant Games 在官方部落格公開徵求繁體中文、簡體中文、韓文、波蘭、法國、德國、西班牙、波蘭、俄羅斯、土耳其、巴西葡萄牙、烏克蘭、希臘語等在地化語系工作人員。由於《黑帝斯 Hades》具有超過 30 萬個字詞，因此《黑帝斯 2 Hades 2》同樣將是大型專案合作。開發團隊除了對基本翻譯語言工作能力的要求以外，也提出詢問翻譯人員對於《黑帝斯》的熟悉及遊玩程度。

《黑帝斯 Hades》目前依然僅支援簡體中文，玩家可在網路上找到由「nike.exe」製作的正體中文模組使用在 Steam / PC 版，但《黑帝斯 2》正在等待對喜愛遊戲的資深專業翻譯工作者，具有與國際團隊使用協作工具的經驗，加入成為催生繁體中文語系的一員。