韓AI修復《悲情城市》翻車！片中驚見「外星語、手指多一根」遭禁播

台灣名導侯孝賢當年以228事件為背景，奪下威尼斯影展金獅獎的電影作品《悲情城市》，近年在台灣以4K數位版重映，也將在5月搬上韓國大銀幕。但在試片後，卻被發現疑似利用AI修復出包，導致片中出現外星語言，甚至電影人物還多出1根手指，現在已遭下令禁止上映。

由侯孝賢執導的台灣電影《悲情城市》以228事件為背景，於1989年上映，並奪下威尼斯影展金獅獎，轟動國內外，近年台灣以4K數位版重映，讓影迷回味無窮，而韓國電影發行商也規劃在5月重映，卻在試片時爆出爭議。

片中驚見外星語、人物手指多1根 網痛批「荒謬」

韓國電影發行商表示，公映版本並非4K版，而是1990年上映當時原版底片的「修復版」，韓國文化界都相當期待，但有網友試片後發現是粗糙的AI修復影片，片中人物嘴裡的牙齒一下變成嘴唇，一下又變成口腔內部的皮膚，還把臉都弄模糊了，直言連「衝著梁朝偉去看」都辦不到，還有人看預告就說散發濃厚AI感，怒批荒謬至極，引發眾怒。

兩版畫面差異明顯。圖／翻攝自YT@Asome Pictures（左）、牽猴子提供（右）

韓國AI修復《悲情城市》大崩壞 遭禁止上映

對此，韓國發行商也發聲表示，目前確定發生著作權問題，已將相關內容通知該銷售方，正力求在慎重且合法的程序下圓滿解決問題，隨後韓國藝術電影館協會發表更強硬的聲明，說收到原權利人否認該版本合法性，要求撤回上映，因此在未確認合法權利前提下，不得進行放映。

韓國發行商與藝術電影館接連發出聲明。圖／台視新聞製圖

韓國AI修復出包 影評人：想摧毀侯孝賢嗎？

影評人彌勒熊則指出，有玩過AI影片都知道會怪怪的，卻還是選擇讓它上映，質疑此舉目的到底是什麼，更怒轟「是要摧毀侯孝賢嗎？是想要摧毀台灣是不是？」一部經典電影卻被AI化，並差點登上院線，背後原因為何還有待釐清。

台北／張綺云、許修銘　責任編輯／馮康蕙