原來味醂不念「ㄌㄧㄣˊ」 網揭特殊「輸入法」引熱議！
生活中心／洪元中報導
近日有網友於社群平台分享，記錄晚餐食材時意外發現，「味醂」的「醂」字正確讀音竟是「ㄌㄢˇ」，而非大眾慣用的「ㄌ一ㄣˊ」。這則貼文迅速引發共鳴，不少人表示「難怪用注音輸入法老是打不出字」。這類外來語漢字常造成標準讀音與日常口語的脫節，成為網路熱議的冷知識。
近日一名網友因想記錄晚餐而意外發現要輸入「味醂」二字時，若打「ㄌㄧㄣˊ」會找不到字，必須改用「味霖」或「味淋」替代，原PO感到驚訝並於社群平台Threads發文分享。她表示自己嘗試輸入「ㄌㄢˇ」讀音，正確的「醂」字才會跳出。這也讓不少網友感嘆，原來自己一直以來都念錯了。網紅「魚乾 Annie」也曾於粉專表示自己打google發現打「ㄌㄧㄣˊ」找不到字，需打成「ㄌㄢˇ」才能搜尋到。
根據教育部《異體字字典》顯示，「醂」字確實收錄了「ㄌㄢˇ」與「ㄌㄧㄣˊ」兩種讀音。古漢語中「醂」指的是以酒醃漬水果；而現代常見的「味醂」則是日文，因發音接近「ㄌㄧㄣˊ」，加上字形右半邊為「林」，才讓「ㄌㄧㄣˊ」成為台灣社會普遍的念法。雖然標準讀音為「ㄌㄢˇ」，但若在現實生活中以此發音，反而可能讓人聽不懂。目前市面上許多廠商為了貼近消費者習慣，標籤上也常直接使用「味霖」等同音字。但日常交流中，只要能達成溝通目的，大眾化的念法依然是主流。