美國起訴5人，指控其涉及俄羅斯支持的謀殺陰謀

克里斯蒂安・馬丁尼茲報導By Christian Martinez

9月16日（路透社）——根據週二公開的一份起訴書，美國司法部已起訴5人，指控他們涉及俄羅斯支持的陰謀，包括監視、招募人員與鎖定目標殺害。Sept 16 (Reuters) - The U.S. Department of Justice has charged five people in connection with alleged Russian plots involving surveillance, recruitment and targeted killings, according to an indictment unsealed on Tuesday.

美國司法部在起訴書中表示，這5人涉嫌為俄羅斯情報機構工作，以「在世界各地發動攻擊與謀殺，包括在美國境內」，並補充說這些人目前仍在逃。The five people allegedly worked for Russian intelligence services to "conduct attacks and murders around the world, including in the United States," the DOJ said in the indictment, adding the individuals were still at large.

美國司法部表示，63歲俄羅斯籍人士尤里・赫拉梅耶夫（Yuri Khrameev）、他27歲的兒子基里爾・赫拉梅耶夫（Kirill Khrameev）、35歲古巴籍人士奧埃米斯・羅馬戈薩・杜魯西（Oemis Romagoza Durruthy）與35歲的亞伊德爾・德爾加多・蘇亞雷斯（Yaidel Delgado Suarez），以及22歲委內瑞拉籍人士安赫爾・愛德華多・卡斯楚（Angel Eduardo Castro），均被控涉嫌串謀資助恐怖主義。赫拉梅耶夫、蘇亞雷斯與卡斯楚另被控串謀雇兇殺人。The DOJ said Russian national Yuri Khrameev, 63; his son, Kirill Khrameev, 27; Cuban nationals Oemis Romagoza Durruthy, 35, and Yaidel Delgado Suarez, 35; and Venezuelan national Angel Eduardo Castro, 22, were charged with an alleged conspiracy to finance terrorism. Khrameev, Suarez, and Castro were also charged with conspiracy to commit murder for hire.

克里姆林宮發言人德米特里・佩斯科夫（Dmitry Peskov）週三告訴記者：「在我們聽到並看到任何基於具體事實的可信證據與論點之前，我們認為沒有必要對這些報導發表評論。」"Until we hear and see any credible evidence and arguments based on tangible facts, we do not believe it is necessary to comment on these reports," Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters on Wednesday.

俄羅斯過去曾否認在外國領土上策劃這類陰謀，包括在美國境內。Russia has previously denied conducting such plots on foreign soil, including in the United States.

司法部長托德・布蘭奇（Todd Blanche）告訴記者，這些陰謀包括「企圖謀殺一名調查人員認為位於華盛頓特區一帶的俄羅斯異議人士」。Attorney General Todd Blanche told reporters the plots included "efforts to murder a Russian dissident who investigators believed was located in the Washington, D.C., area."

司法部指出，該網絡涉嫌在美國招募多人，對俄羅斯異議人士進行監視，其中包括一名住在美國的人士，以及一名住在立陶宛的人士。According to the Justice Department, the network allegedly recruited multiple people in the United States to provide surveillance on Russian dissidents, including one living in the U.S. and one in Lithuania.

司法部表示，其中一名被招募者涉嫌獲得「4萬美元，以『除掉』或『讓一名居住在美國的人消失』」。司法部說，去年另一名在美國的被招募者涉嫌獲得2萬5000美元，以殺害一名住在立陶宛的人士。One recruit was allegedly offered "$40,000 to 'eliminate' or 'disappear'" a person residing in the U.S., according to the Justice Department. Last year, another U.S. recruit was allegedly offered $25,000 to kill a person living in Lithuania, it said.

（克里斯蒂安・馬丁尼茲報導；麥可・佩里與托馬什・亞諾夫斯基編輯）(Reporting by Christian Martinez; Editing by Michael Perry and Tomasz Janowski)