柏林驕傲慶典遇襲後，德國尋求更嚴格維安措施

柏林，9月16日（路透社）——德國政府提出防範激進暴力的新措施，包括對持刀攻擊和宣傳行為祭出更嚴厲刑罰。此前，一名宣誓效忠伊斯蘭國（Islamic State）的男子今年夏天在柏林一場驕傲慶典發動攻擊。BERLIN, Sept 16 (Reuters) - The German government proposed new measures to prevent militant violence, including tougher penalties for knife attacks and propaganda, after a man who pledged allegiance to Islamic State attacked a Pride celebration in Berlin this summer.

以下是內政部長亞歷山大・多布林特與司法部長斯特凡妮・胡比希週三所提方案的更多細節：Here are more details from Wednesday's proposals by Interior Minister Alexander Dobrindt and Justice Minister Stefanie Hubig:

• 將擴大使用電子腳鐐，限制高風險嫌疑人的行動。• The use of electronic-ankle monitors will be expanded, restricting the movement of high-risk suspects.

• 持刀攻擊將被歸類為重罪，最低刑期為1年徒刑。• Knife attacks will be classified as felonies with a minimum prison sentence of one year.

• 德國16個邦政府將獲得額外權限，得以將通訊資料儲存作為預防性安全措施的一環。• Germany's 16 state governments will be granted additional authority to store communications data as part of preventive security measures.

• 胡比希也表示，當局希望釐清何時適合判處緩刑。她說：「如果一項潛在犯罪——甚至是先前犯罪——的後果可能對公眾造成重大影響，那麼就必須明確將這一點納入考量。」• Hubig also said that authorities aim to clarify when suspended sentences are appropriate. "If the consequences of a potential offense – or even a previous offense – could be tremendous for the public, then this must be explicitly taken into account," she said.

• 調查人員表示，7月，一名21歲男子攻擊柏林的驕傲慶典，造成1名女性死亡、數十人受傷。• In July, a 21-year-old man attacked Berlin's Pride celebration, killing one woman and injuring dozens, according to investigators.

• 這名德國公民曾在5月因準備發動攻擊遭定罪並被判入獄，之後在監督下獲釋。• The German citizen, who in May was convicted and sentenced to jail time for preparing an attack, had been freed under supervision.

（Cian Muenster報導；Thomas Seythal編輯）(Reporting by Cian Muenster, editing by Thomas Seythal)