強力徵求國內外新銳譯者 臺灣文學英譯工作坊開放報名
【記者 陳安婷/採訪報導】
對於文學英譯有興趣的朋友注意囉，國立臺灣文學館於11月9日至14日推出「言嶼交響：2025 臺灣文學英譯工作坊」，即日起開放報名，歡迎國內外新銳譯者與有志加入臺灣文學翻譯行列的學子，把握機會踴躍參加！
2021年至2024年，臺文館、文化部駐英國代表處文化組、英國文學翻譯中心（簡稱BCLT）連續4年在英國辦理「臺灣文學翻譯工作坊」，培育了許多譯者，今年臺文館再次攜手BCLT，首度移師臺灣，推出為期6天的「言嶼交響：2025 臺灣文學英譯工作坊」。
工作坊由旅居紐約的新加坡籍譯者與小說家程異擔任導師，並集結臺灣、韓國、波蘭、日本、英國、捷克等國際資深譯者與出版專業人士來臺，共同為學員提供專業的指導與實戰經驗。
課程內容則包括翻譯實作、文化走讀、專題講座與論壇以及參訪原住民族的部落文學發展場域等，期培育與發掘在地及國外新銳文學翻譯人才，促成更多臺灣文學作品之外譯出版。其中「翻譯暨出版論壇」，提供學員與業界互動的機會；移地臺東的課程則與奇努南戶外探索教育合作。
臺文館表示，本次工作坊以文學翻譯實作與文化體驗為核心，結合課程、導覽與專題講座，提升學員的翻譯專業能力與人脈網絡。希望能讓來自世界各地的譯者、編輯與出版業者在此展開深入的對話，探討臺灣文學翻譯的挑戰與機遇，提出專業知識與產業洞察。
本次工作坊將招募20位學員，不限國籍，採線上申請。報名期間自即日起至9月7日臺灣時間（UTC+8）23:59截止。工作坊期間將提供學員保險、食宿及部分交通費用。報名連結及簡章詳見臺文館官網：https://reurl.cc/vLa9nA