臺音館攜手法、奧學術機構 保存傳唱達悟族古謠

記者黃朝琴／臺北報導

臺灣音樂館今（30）日宣布啟動達悟族古謠研究國際合作計畫，透過臺灣、法國、奧地利3方學術單位聯手，首次整合重要學術資源，全面翻譯、補正並出版法國人類學家艾諾（Véronique Arnaud）博士長年於蘭嶼田野調查所蒐集的珍貴達悟古語歌謠，深具學術與文化雙重意義，期待古歌謠再起，永恆傳唱。

國立傳統藝術中心所屬臺灣音樂館今（30）日舉辦國際合作記者會，正式宣布與法國國家科學研究院（CNRS）及奧地利維也納國立音樂暨表演藝術大學藝術研究中心（ARC），共同推動「達悟（雅美）族詩歌絕唱：古語歌謠的詮釋與分類建置研究計畫」，藉此推動臺灣原住民族音樂文化資產的保存與傳承。

記者會現場，由耆老謝加輝親自吟唱古語歌謠，族人亦帶來象徵文化精神的經典「頭髮舞」演出，展現傳統吟唱與舞蹈文化的深厚底蘊。啟動儀式部份，則由法國代表將象徵文化種子的花束傳遞至奧地利，再傳至傳藝中心及達悟族人，象徵計畫自法國啟動、經奧地利協力、最終回歸臺灣、回到部落，代表文化的循環、再生與傳承。花束象徵匯聚與承諾，是3方對文化保存、延續與發聲的共同信念。

這項計畫將整理、翻譯並出版第22屆臺法文化獎得主法國人類學家艾諾（Véronique Arnaud）博士於蘭嶼長年田野調查所蒐集之珍貴達悟古語歌謠錄音與筆記資料，透過與達悟族人合作，從族語語境出發，修訂資料內容，重建歌謠分類與文化脈絡。

艾諾博士為法國東南亞研究領域的重要學者，曾長駐蘭嶼朗島村達半世紀，深耕達悟族文化、語言與歌謠研究，並曾榮獲第22屆臺法文化獎殊榮。2013年，她將50年的研究成果，包括超過500小時的珍稀錄音資料，捐贈CNRS典藏，為達悟族文化保存留下珍貴資產。

然而，艾諾博士於2022年辭世，部分資料翻譯尚未完成。為此，臺灣音樂館洽商CNRS同意授權將本次合作的音檔上架臺灣音樂館線上網站，並由ARC林維亞博士組成研究團隊檢視、翻譯與詮釋相關歌謠資料，再納入民族音樂學者錢善華及達悟族文史工作者郭健平所採集的古謠及手稿，從族語語境出發，重建達悟族傳統歌謠的分類系統與知識脈絡，預計整理近百首達悟古語歌謠，重現文化真貌，將於115年出版專書。

傳藝中心主任陳悅宜表示，達悟族傳統歌謠不僅是音樂，更承載族人生活智慧、環境知識與集體記憶，此次跨國合作讓艾諾博士半世紀心力、長達500小時的珍貴錄音資料，透過臺灣音樂館的研究與出版資源，得以回到臺灣土地、達悟族人故鄉。在族人觀點與國際學術資源努力下，保存與活化歌謠傳統，讓達悟文化重新走入族群生活，也讓世界聽見達悟族的聲音。

奧地利臺北辦事處處長何士誠（Christian Helbig）代表ARC致詞指出，奧地利作為音樂之都，重視音樂文化保存，此次合作展現跨國資源整合力量，也為未來的國際研究與藝術創新開啟新契機。　　　　

法國在臺協會副主任陸明莉（Cléa Le Cardeur）代表CNRS致詞，強調艾諾博士數十年對蘭嶼文化的深耕與貢獻，是這項合作得以啟動的關鍵，感謝奧地利、臺灣與達悟族各界攜手參與。

計畫主持人林維亞表示，該計畫分3階段推進，首先彙整近百首歌謠素材，建立關鍵字資料庫並進行音樂分析，最終依據族人觀點建構歌謠分類系統，並出版研究成果與建立線上平台。藉由跨國合作，整合臺、法、奧3地典藏與知識資源，保存達悟族珍貴的口述傳統，實現知識共享與文化永續。

達悟族文史工作者郭健平則表示，感謝各界對達悟族文化的支持與肯定。他動情提到，艾諾博士不僅是研究者，更是部落家人，儘管達悟族人口不多，但其文化深具意義，不應被忽略，也絕不會消失。