邵立中觀點》大解構！你儂我儂是一道防小三符咒…
新頭殼newtalk
「你儂我儂」這首國語老歌，最近因為被引為政治用語，突然間又熱門了起來。這首改編自元代「我儂詞」的情歌，用捏塑泥偶來比喻兩人深情，一句「我泥中有你，你泥中有我」，不知感動了多少天下有情人。大家都說，這首詞用情至深，感人肺腑，但邵某卻以為，原創「我儂詞」根本是封溫柔的恐嚇信，是作者寫給老公的一道防小三符咒。
怎麼說呢？讓我們先試著還原創作者寫作時的歷史情境。
原著管道昇是宋末元初的知名才女，能寫詞，又會畫畫，至今北京故宮還典藏著她的畫作，是中國數千年封建歷史中，數得出來，叫得出名字的女文人。在管道昇四十多歲的時候，她的老公趙孟頫突然跟她說，能不能娶個小妾回家，幫忙分擔一點家務？
在那個年代，都五十歲了，還只有一個老婆，趙孟頫想必也是個疼某又懼內的大丈夫。更何況，趙孟頫畢竟還是個社會名流，既是宋朝宗室（趙匡胤第十一世孫），又是元代高官（官至翰林學士承旨），還號稱元初四大家，才情自是了得，若不是妻管嚴，怎麼可能沒個三妻四妾呢？身處上流社會，趙孟頫的同儕朋友們想必個個妻妾成群，在各種聚會的場合，趙承旨的心理壓力不小，誘惑也不小啊！於是鼓足了勇氣，終於向老婆提出了納妾的要求。
想想此刻的管道昇，一個女人年過四十了，老公突然跟妳說，想找個年輕辣妹回家做妾。怪怪，這還了得？真讓你這個老不修如願了，以後只怕逢年過節你才會進我的房，平常肯定被那個小妖精給榨乾了。於是，管道昇不吵不鬧，默默寫了一首「我儂詞」給趙孟頫。到底「我儂詞」寫了什麼呢？讓我們來看看：
你儂我儂，忒煞情多；
情多處，熱似火；
把一塊泥，捻一個你，塑一個我。
將咱兩個一齊打破，用水調和；
再捻一個你，再塑一個我。
我泥中有你，你泥中有我：
我與你生同一個衾，死同一個槨。
前面的部分與歌詞相去不遠，用捏塑泥偶來隱喻兩人深情如火，大家也都耳熟能詳。但邵某認為，這部分只是一個鋪陳，是管道昇向趙孟頫動之以情，也是在賣人情，用直白一點的意思講，就是：你看，我們年輕時感情這麼好，情多處，熱如火，夜夜春宵。而我，也為你生了這麼多孩子，他們身上有你的骨，有我的血，就像我泥中有你，你泥中有我。在長長的感情鋪陳之後，整首詞最關鍵的卻是最後的結語：「我與你生同一個衾，死同一個槨」。可是國語歌「你儂我儂」的歌詞，卻完全省略了這一句，為什麼呢？
這句話翻成白話，意思是：「我和你活著要蓋同一床被子，死了要睡同一口棺材！」
這樣的一句話，到底是深情款款呢？還是語帶恐嚇？這就要看說話當時的情境了。如果是在兩人濃情蜜意，如膠似漆的時候，那麼這句話當然是情深義重，生死相隨的甜言蜜語。但是別忘了，管道昇寫這首詞，可是在她老公提出納妾要求的時候啊！所以，如果你是她老公，你在這種情境下，會怎麼解讀「死了也要睡同一口棺材」這句話呢？
邵某試著提供三種直白翻譯的版本：
版本一：你要納妾是不是？可以啊！但我先跟你講清楚，我死了也要跟你睡同一口棺材喔！你是嫌兩個人睡同一口棺材還不夠擠，還要找第三個人進來是不是？你不怕擠就去啊！
版本二，恐怖指數稍高：你要娶細姨是不是？好啊，但我要告訴你，我死了也跟你睡同一口棺材！到時候咱倆人可哪都去不了，我每天24小時躺在你身邊，盯著你看。你若還有種娶細姨，就去吧！
版本三，恐怖指數最高：你要把外面的女人帶回家是不是？很好啊！只是先讓你知道，我們兩個死後會放在同一口棺材裡呦。雖然不能同年同月同日生，但是可以同年同月同日死，是吧？
歷史學家都說，趙孟頫讀了「我儂詞」之後，深受感動，打消了納妾的念頭。但如果你是趙孟頫，讀到最後一句，你還有膽肖想細姨嗎？所以，從一個五十歲男人的角度，邵某說，「我儂詞」是一種溫柔的恐嚇，是不是有幾分道理？
延伸閱讀：
留言 9