村上春樹作品「漢字直翻」難理解？ 引兩派論戰
日本知名作家村上春樹每每推出新作品總能造成文壇轟動，他在台灣也累積了一票死忠書迷，不過中文譯本的翻譯方式卻引發討論。翻譯多本村上春樹書籍的譯者賴明珠，是村上春樹文化在台灣的重大推手，但她翻譯的內容，被部分書迷認為太過艱深，有時候甚至直接把日文漢字，直翻中文，掀起書迷2派論戰。其實譯者除了翻譯，還得要保留原作者的語境，所以同一句話給不同的人翻譯，確實會有很大的差別。
一開賣就吸引書迷爭相購買，這是日本知名作家村上春樹的新書販售現場，而台灣也有一群村上春樹的死忠粉絲，1994年的經典作品今年已經二版四刷，十年前他的中文版權費，更是飆破500萬台幣，2022年上半年更是位居書店銷量第三名。
不過仔細閱讀村上春樹的作品，記者方莉婷說：「這句話唸出來本身沒有什麼問題，不過你真的有聽懂這句話，想表達什麼意思嗎。」這句話出自「世界末日與冷酷異境」這本書用原文解釋，嘴裡說來其實就是總地來說簡單來說的意思，成立的原文翻過來則是指成分，所以這句話翻譯過來其實完整意思會是這樣，是不是覺得好懂一些了呢？
其實過去村上春樹的台灣譯者賴明珠，就曾經因為翻譯風格太難懂，引發書迷之間的討論，淡江大學日本語文學系教授曾秋桂說：「賴老師的主張，她是認為翻譯也是一種創作之一，她認為忠於村上春樹他原文的翻譯，就是她想要表達村上春樹的風格，我相信我們應該要尊重翻譯者，她的那個對於翻譯的主張。」
比較一下台灣和中國的書本翻譯，同一段話，賴明珠翻成還會記得那風景的細部，林少華直接用「歷歷在目」來詮釋，任何多餘的心情則變成閒情逸致，而賴明珠指「既不覺得印象深刻」，林少華則翻成「未曾覺得它有什麼撩人之處」，「非常麻煩複雜處境」也能換句話說，變成「紛紜而微妙的境地」，如何傳達原作者的寫作意境，對譯者來說是很大的考驗，也能從字裡行間中，讀到不同譯者的獨特風格。