本文由AI翻譯
烏克蘭數位部表示，俄羅斯攻擊造成基輔10萬戶家庭網路服務中斷
基輔，9月23日（路透社）——烏克蘭數位部表示，俄羅斯週三發動無人機攻擊，導致烏克蘭首都基輔及周邊地區約10萬戶家庭的網路服務中斷。KYIV, Sept 23 (Reuters) - Russia's drone attacks on Wednesday disrupted internet services to about 100,000 households in Ukraine's capital Kyiv and its nearby region, the digital ministry said.
該部在通訊軟體Telegram發布聲明說，這波攻擊從上午持續到午後不久、長達數小時；攻擊後，專家正著手評估損害並進行修復。It said in a statement on the Telegram app that experts were working to assess the damage and carrying out repairs after the attacks, which lasted for hours from morning into early afternoon.
俄羅斯國防部在Telegram貼文中表示，俄軍已對多處資料中心，以及俄方稱用於支援烏克蘭軍方的物流和倉儲場所發動打擊。Russia's Defence Ministry, in a post on Telegram, said its forces had launched strikes on a number of data centres and logistics and warehouse sites it said were being used for the benefit of the Ukrainian military.
該部指出，俄方稱基輔有兩處資料中心遭擊中，黑海港口敖德薩（Odesa）則有兩處物流中心遭擊中。The ministry identified two centres it said had been hit in Kyiv and two logistical centres in the Black Sea port of Odesa.
烏克蘭外交部長安德里・西比哈（Andrii Sybiha）表示，對資料中心的攻擊危及民眾生命。Ukrainian Foreign Minister Andrii Sybiha said the attacks on the data centres endangered people's lives.
他在X上寫道：「俄羅斯鎖定烏克蘭主要資料中心，企圖破壞資訊流通。迅速發出飛彈與無人機威脅警報至關重要——這些警報能拯救生命。」"Russia has targeted major Ukrainian data centers, seeking to disrupt the flow of information. Rapid alerts about missile and drone threats are essential - they save lives," he wrote on X.
「這是確保民眾能取得救命資訊的關鍵民用基礎設施。它不是軍事目標，對維持日常生活運作至關重要。」"This is critical civilian infrastructure that ensures people can access life-saving information. It is not a military target. It is essential to keeping everyday life functioning."
（Olena Harmash報導；Emelia Sithole-Matarise、Ron Popeski與Alistair Bell編輯）(Reporting by Olena Harmash; Editing by Emelia Sithole-Matarise, Ron Popeski and Alistair Bell)