台灣又被獨立！日本神社抽籤機出現禮貌「台湾語」
Newtalk新聞
前往日本觀光的台灣遊客絡繹不絕，旅居台灣的日本作家栖來光日前在日本福岡發表日文版《日台萬華鏡》，分享親身感受到的台日文化激盪，其中提到，在參訪福岡的櫛田神社時，發現神社的自動抽籤機竟然有「台湾語」，獨立於「中国語」外，不僅如此，歷史學家曹銘宗還發現，不只區分簡體字與繁體字，連用詞和語氣都不同，「台湾語」用詞更有禮貎。
曹銘宗在臉書表示，近年來台日的友好關係，或許可以從日本觀光景點在中文標示上，開始區分「中国語」、「台湾語」看得出來。栖來光參訪的櫛田神社設有自動抽籤機，因為機器不找零錢，因此做出各國語言牌加以說明。
這次，該神社的抽籤機上區別了「台湾語」與「中国語」，曹銘宗驚訝發現，牌子說明也不同──「中国語：抽签￥100，沒有找錢」，而「台湾語：神籤￥100，請恕不找零」，明顯「請恕不找零」比「沒有找錢」有禮貌。
曹銘宗好奇，於是向在日本打拼的台灣女孩曹天晴（崛田天晴）問了一下，曹天晴表示，因為愈來愈多日本人了解「中国」與「台湾」的不同，日本引以為傲的款待文化「お持て成し」，在客人提出要求之前已先準備妥當，在標示上增加「台湾語」，會讓台灣人感覺受到尊重，而「沒有找錢」與「請恕不找零」的對比，相當特別。
拍攝照片的栖來光則留言表示，在日本書寫的人已經開始推廣使用「台湾華語」，只是很多日本人不知道「台湾華語」與「台語」不同。
有K網友秀出照片，表示世界遺產──島根縣石見銀山，台灣是被獨立出來的一個語音選項。有網友附和說，看看「國民姐夫」AKIRA所屬的放浪兄弟公司LDH，就是很好的例子，他們去年開始在部分節目加入中文翻譯，標注是繁體／簡體中文，遣詞用句完全不同，繁體中文完全是依照台灣人習慣用詞及語法，反觀台灣一堆抖音仔還在早上好視頻，真的是日本人不如。
留言 29