此為 AI 翻譯內容，經編輯審核後發布。
普丁將國會選舉定位為支持戰爭的指標，敦促俄羅斯人投票
莫斯科，9月16日（路透社）——俄羅斯總統弗拉基米爾・普丁（Vladimir Putin）週三將參與即將到來的國會選舉，定位為衡量外界支持俄羅斯對烏克蘭戰爭的指標，並敦促俄羅斯人投票。MOSCOW, Sept 16 (Reuters) - President Vladimir Putin on Wednesday framed participation in an upcoming parliamentary election as a barometer of support for Russia's war in Ukraine and urged Russians to vote.
俄羅斯將自週五起舉行為期3天的國會選舉，決定國會下議院、450席國家杜馬（State Duma）的組成。國家杜馬向來忠實批准克里姆林宮的各項倡議。Russia holds a three-day parliamentary election starting on Friday to choose the composition of its 450-seat lower house of parliament, the State Duma, which has a track record of faithfully approving the Kremlin's initiatives.
這是俄羅斯自2022年2月對烏克蘭發動全面戰爭以來首次舉行國會選舉。這場選舉登場之際，民調顯示，隨著經濟承受壓力，部分俄羅斯人對這場衝突如何影響自身感到更加焦慮，而多數反戰候選人也已被排除在選票之外。It is the first parliamentary election since Russia launched its full-scale war in Ukraine in February 2022 and comes at a time when opinion polls show some Russians have become more anxious about how the conflict affects them, as the economy is under strain, and as most anti-war candidates have been excluded from the ballot.
俄羅斯政治體系受到嚴密控制，外界普遍預期，由普丁支持的執政黨「統一俄羅斯黨」（United Russia）將維持其主導地位。The political system is tightly controlled and the ruling United Russia party, backed by Putin, is widely expected to retain its dominance.
普丁在投票前向全國發表電視演說時，提到烏克蘭戰爭以及俄羅斯控制的烏克蘭地區。他表示，投票將有助於確保俄羅斯勝利，並在面對外部壓力時展現國家決心。In a televised address to the nation ahead of the vote, Putin referred to the war in Ukraine and to Russian-controlled parts of Ukraine, saying that casting a vote would help secure Russia's victory and demonstrate national resolve in the face of external pressure.
普丁說：「你們的選擇和意志將再次證明，數以百萬計的人站在我們的士兵身後；我們是一個由共同價值、歷史記憶以及對祖國的愛所凝聚的團結民族；沒有人能夠分化或恐嚇我們，也沒有人能破壞我們的國家體制和社會政治制度。」"Your choice and your will will once again demonstrate that millions of people stand behind our soldiers, that we are a united people bound together by shared values, historical memory, and love for our homeland, and that no one will succeed in dividing or intimidating us, or in undermining our statehood and our socio-political system," Putin said.
他說，這次投票將成為集體回應，回應那些企圖削弱俄羅斯、阻礙其發展，並剝奪俄羅斯主權與決定自身未來權利的人。He said the vote would serve as a collective response to those seeking to weaken Russia, hinder its development, and deprive it of its sovereignty and right to determine its own future.
（弗拉基米爾・索爾達特金與德米特里・安東諾夫採訪報導；馬克西姆・羅季奧諾夫撰稿；安德魯・奧斯本編輯）(Reporting by Vladimir Soldatkin and Dmitry AntonovWriting by Maxim RodionovEditing by Andrew Osborn )