泰版《鬼家人》破GDH票房紀錄！《冥婚鬧泰大》將回銷台灣

【看見泰國 Vision Thai】泰國電影《冥婚鬧泰大（冥婚紅包）》（泰語：ซองแดงแต่งผี，英語：The Red Envelope）改編自台灣賣座電影《關於我和鬼變成家人的那件事》（簡稱《鬼家人》），於3月20日正式在泰國院線上映。這部由GDH聯合BKPP，首日票房便達到1500萬泰銖，不僅登上2025年泰國首日票房冠軍，同時刷新GDH歷史預售票房紀錄，成為泰國今年最受矚目的電影之一。

預售破紀錄 全亞洲搶購版權

《冥婚鬧泰大（冥婚紅包）》上映前便引發極大關注，預售票房更創下GDH歷史新高。導演查揚諾布·布普拉寇(Chayanop Boonprakob；Moo)表示：「感到非常開心和興奮，這代表我們團隊的努力得到觀眾的認可。在這個充滿各種娛樂選擇的時代，能有這麼多觀眾提前購票支持我們的電影，真的非常值得慶幸。」（延伸閱讀：泰國鬼家人《冥婚鬧泰大（冥婚紅包）》導演監製專訪！揭幕後秘辛）

成功的不僅限於泰國本土市場。據報導，這部電影已被亞太地區眾多國家搶購版權，預定將陸續在菲律賓、柬埔寨、緬甸、新加坡等市場上映。此外，印尼、香港和澳門也已確定引進。

《冥婚鬧泰大（冥婚紅包）》更在剛結束的香港國際影視展(Hong Kong Filmart 2025)上引發高度關注，目前正與歐洲和北美的發行商洽談合作。這也是繼2024年票房大賣的《金孫爆富攻略》（泰語：หลานม่า）之後，另一部有望進軍國際市場的泰國電影。

創新商業模式 三方共同製作

《冥婚鬧泰大（冥婚紅包）》採用了創新的商業合作模式，由泰國製作公司GDH聯合兩位主演的個人工作室—Billkin Entertainment及PP Krit Entertainment共同製作。這種明星工作室與電影公司合作的模式，為泰國電影圈帶來了新的可能性，也確保了明星能更深入參與作品的製作過程。

由《音為愛》、《限時好友》導演查揚諾布·布普拉寇執導，《鬼影》、《薩滿》導演班莊·比辛達拿剛(Banjong Pisanthanakun；Tong)攜手的陣容，也為影片帶來了強大的製作保證。

本土化的精準策略

雖然故事架構與台灣原版相似，但泰版在劇情細節上進行了多處本土化調整，使故事更貼近泰國文化與觀眾。泰國媒體評論，《冥婚鬧泰大（冥婚紅包）》緊跟原版的故事線，但在每個場景中添加了更多細節，使其更有趣、更適合泰國觀眾。（延伸看：《冥婚鬧泰大（冥婚紅包）》神還原臺版鬼家人經典！）

原版台灣電影中的角色被精確地轉換成泰國版本，同時賦予部分配角更多發揮空間，「電影仍然以兩位主角為核心，但增加了其他角色的笑點，豐富了整體故事。」這種本土化調整策略，使得翻拍作品既保留了原作的精髓，又能與當地觀眾產生更強烈的共鳴。

票房表現強勁 擊敗好萊塢大片

《冥婚鬧泰大（冥婚紅包）》首映4天累積票房達2040萬泰銖，有望成為今年第一部破億泰銖的泰國電影。更令人驚喜的是，該片擊敗了同期上映的迪士尼大片《白雪公主》真人版，登上泰國周末票房冠軍，僅次於《美國隊長：無畏新世界》。該片也成為最近5個月來首日票房突破2000萬泰銖的泰國電影，延續了泰國本土電影在本土市場的強勢表現。電影強勁的票房表現被泰國媒體視為GDH重回正軌的標誌。雖然《冥婚鬧泰大（冥婚紅包）》的首映票房表現不及去年的《金孫爆富攻略》，但已經遠超《荊棘天堂》（泰語：วิมานหนาม）。

泰國影評人讚譽有加

泰國權威影評網站TrueID給予《冥婚鬧泰大（冥婚紅包）》高度評價：「這是一部翻拍卻不失原味，同時融入泰國特色的佳作。」評論指出，雖然原版電影的劇本已經非常適合改編成泰國電影，但製作團隊在尊重原作的同時，巧妙地融入了泰式元素。

「電影中既有笑點，也有對LGBT群體的深思，以及對多元婚姻的探討，而這些議題在溫和的方式下呈現，不會讓人感到突兀，」影評寫道，「這也許是近年來最能以輕鬆方式融入LGBT議題的泰國商業電影之一。」

評論也指出，GDH一貫的高品質製作，包括精良的場景設計和細節處理，也是這部電影成功的重要因素，「在泰國電影中，GDH的製作品質依然遙遙領先其他製作公司。」

亞洲電影合作典範

《冥婚鬧泰大（冥婚紅包）》不僅是一部翻拍成功的泰國電影，更是亞洲電影合作的成功典範。泰國電影產業近年來積極向外尋求合作機會，而台灣與泰國之間的電影交流也日益頻繁。

這部電影的成功不僅證明了亞洲區域內IP交流的潛力，也顯示了泰國電影業有能力將外國故事本土化，並藉此開拓國際市場。對於亞洲電影產業的合作前景，這無疑是一個積極的信號。

對於台灣觀眾來說，這部翻拍自台灣的泰國電影，或許不久後也將在台灣院線與觀眾見面，讓更多人感受這場「人鬼奇緣」的全新詮釋。正如影評所說：「如果先看過原版，你可能會欣賞泰版增添的新元素；如果先看泰版，你可能會更喜歡這個新版本。」

• 《冥婚鬧泰大（冥婚紅包）》泰國GDH翻拍《鬼家人》導演監製獨家專訪
• BKPP主演泰版《鬼家人》上演爆笑人鬼戀！
• 台灣《鬼家人》、泰國《冥婚鬧泰大（冥婚紅包）》導演監製見面交流
• 8個泰版《鬼家人》神還原臺版經典！跳舞孃、胯下初見
• BILLKIN電影《金孫爆富攻略》超催淚！與阿嬤相處體悟親情
• 重溫BKPP以心！泰劇《以你的心詮釋我的愛》普吉島夏天永不停歇