法國將把針對性燃油補助措施延長至年底

巴黎，9月16日（路透社）——法國總理勒克努已要求部長們，將針對受伊朗戰爭引發燃油價格飆漲嚴重衝擊產業的支援措施延長至年底。勒克努辦公室週三表示：「目標是在讓企業對年底前情勢具備可預見性的同時，維持經濟活動、就業與成長。」PARIS, Sept 16 (Reuters) - French Prime Minister Sebastien Lecornu has asked ministers to extend targeted support for sectors hit hard by surging fuel prices stemming from the Iran war until the end of the year, Lecornu's office said on Wednesday. "The aim is to preserve economic activity, jobs and growth while giving companies visibility until the end of the year," the statement said.

• 法國多個產業工會週二發動為期一天的罷工，抗議薪資水準、燃油價格上漲等議題；電力工會限制供電並停止天然氣輸送，其他勞工也加入遊行。• French unions across multiple sectors held a day of strikes on Tuesday to protest issues from pay rates to rising fuel prices, with the power union throttling electricity supply and halting gas transit and other workers joining marches.

• 法國政府即將提出預算案；這是一項格外敏感的工作，因為巴黎方面正力求在2027年總統大選前控制赤字。• The French government is due to present a budget proposal soon, a particularly delicate exercise, with Paris seeking to keep the deficit under control ahead of the 2027 presidential election.

• 對漁民而言，燃油補助將從每公升25歐分提高至35歐分。• For fishermen, the fuel subsidy will increase from 25 to 35 centimes per litre.

• 對符合資格的營建與公共工程公司，補助將以非道路用柴油每公升20歐分的標準延長。• For eligible construction and public works companies, the support will be extended at a rate of 20 centimes per litre of non-road diesel.

• 對農民而言，每公升15歐分的補助也將延長。這項方案將調整為乾旱緊急應變的一環。• For farmers, the subsidy of 15 centimes per litre will also be extended. This scheme will be adapted to form part of the emergency response to drought.

• 燃油支援將與農業緊急計畫下的其他援助措施相輔相成。• The fuel support will complement other aid measures under the agricultural emergency plan.

（Dominique Vidalon報導；Rod Nickel編輯）(Reporting by Dominique Vidalon; Editing by Rod Nickel)