韓版《灌籃高手》角色名太像男團！ 櫻木暗喻勇猛「三井壽超台味」
《灌籃高手The First Slam Dunk》票房累積7300萬元新台幣，不只在台灣票房開紅盤，在韓國上映兩週，已經突破100億元韓幣（約2.55億元新台幣），十分驚人，足見這部拍給六、七年級生的情書，掀起的熱潮可說是不分亞洲國界。有趣的是，韓國不論是當年卡通版或是剛上映的電影版，採用的都是「韓式譯名」，如櫻木花道被翻成姜白虎，流川楓則是徐太雄，別有一番風味。
《灌籃高手》的漫畫自1990年開始連載，1992年引進韓國，不過直到1998年以前，韓國並未開放日本流行文化，因此灌籃高手角色的「原日本名」當時無法照搬至韓國國內使用，只能採用在地化的姓名。台灣早期也有類似現象，如《哆啦A夢》中的野比大雄曾被翻為葉大雄，靜香為宜靜，還有《怪醫黑傑克》被翻為《怪醫秦博士》，《亂馬½》中的早乙女亂馬被翻為姬亂馬，天道茜則是錢小茜等。
當年參與《灌籃高手》韓版翻譯的譯者張晶淑（音譯，장정숙）透露，翻譯之初參考了畢業紀念冊上同年級生同學的名字，再從其中重新組合，再變為《灌籃高手》角色的「韓風譯名」，如櫻木花道是姜白虎（강백호）、流川楓是徐太雄（서태웅）、赤木剛憲是蔡治秀（채치수）、宮城良田是宋泰燮（송태섭）、三井壽是鄭大萬（정대만），至於湘北高中的校名則有3種版本，包含漫畫單行本的北山高校（북산고교）、電視台SBS播出的版本新誠高校（신성고교），還有採用原名湘北高校的錄影帶版本。
這些韓風譯名其實也饒富趣味，如櫻木花道被翻成姜白虎，因此在韓國漫迷的二次同人創作中，就會以老虎來象徵櫻木花道的勇猛。部分的韓國譯名其實也參照角色的原日文名字，如安西教練被翻成「安漢秀」，因此三井壽說出那句「我好想打籃球」的名言時，其實講的也是音近似安西教練的「安老師，我好想打籃球」。另外，三井壽的韓國譯名鄭大萬（정대만），實際上音同「鄭台灣」，意外在韓版譯名中發現台味。
留言 1