徹底、澈底哪個才對？內行揭真相
近年來不少字詞的讀音、用法，都會掀起各世代間的爭論。就有位家長發現孩子課本上用「澈底」，但自己過往學的卻是「徹底」，讓他相當困惑「到底哪個對？」貼文曝光也引出內行人解釋真相。
一位家長在臉書《爆廢公社公開版》上貼出孩子課本內容，文中寫道「比別的山綠得還要深些，綠得還要濃些，綠得還要澈底些」，這讓原PO一看傻眼「我記得小時候是學『徹底』，小朋友現在教『澈底』，到底？」
不少家長也紛紛吐槽「改成這樣？我之前還以為是電視劇打錯」、「什麼時候改成澈底的！」、「他用他的澈底，我用我的徹底」、「現在跟我們小時候，學的都不一樣了」、「徹底+1，7年級後段班，不過我就等我女兒上學時再來看了」。
但也有內行人解答「以字義來說，的確水部的澈比較合宜」、「兩者通用阿」、「澈底在清朝時就有了，老殘遊記第十七回就有了，另外文言文也常出現澈底，台灣官方公文只用澈底，而民間一般都用徹底」、「本來就是澈底啊！沒聽過清澈見底？」、「老師本來就是教澈底，還說其他人都積非成是，我7年3班」、「少用不等於錯誤」。
而據教育部《重編國語辭典修訂本》顯示，「澈底」釋義為「完全、貫通到底」。出處為《老殘遊記》第一七回：「我已澈底想過，只有不管的一法」，也能寫作「徹底」。（編輯：潘毅）
留言 12