跨海相望的繫結。《金の縁路を越えて》: 黃金緣路
「『世界上的洞窟裡面看起來都一樣』或許，藝術創作可以將它們連結在一起，成為無比巨大的『心之道路』。」 ---辛綺
《金の縁路を越えて》洞穴礦脈內部。圖 / 艸非火 Fake Fire Atelier提供。
世界上的洞窟裡面看起來都一樣
黑暗、令人害怕、又有著星點閃閃的神祕礦物；假如所有洞窟未知的最深處，有神秘的力量將之連接一起、四通八達，那我們便可以穿越時空。辛綺的《金の縁路を越えて》是「時空隧道」，體驗者能從「佐渡之洞」越過礦脈，走到「九份之洞」；或許真正「連繫」著的，是那些山與山、島與島、人與人共同的情感。
讓最幽暗的地方，沉澱人們共同的記憶、價值與溫暖
四百年來，佐渡島的金礦坑道裡，空氣沉靜，岩壁泛著微光；臺灣「水金九」礦道則像血管細脈、有機蔓延。藝術家辛綺走入這些洞穴，走入世界的深處，驚訝地發現mdashmdash無論地理如何遙遠，洞穴的形狀竟如此相似。彎曲的通道、濕潤的氣味、光線的斷裂與回聲的迴盪，彷彿來自同一個潛意識的模版。
【從馬祖出發】藝術家辛綺在馬祖藝術島駐地創作，與當地店家合作、帶著對於海洋邊際的感悟，與其團隊「艸非火 Fake Fire Atelier」再度啟程，受邀 : さどの島銀河芸術祭（佐渡島銀河藝術祭/ Sado Island Galaxy Art Festival）；這裡擁有黃金礦脈、盆舟傳統與壯麗風景，成為辛綺新作《金の縁路を越えて》的孕育之地。兩座島嶼皆承載著地緣政治的記憶，也擁有鮮明的島嶼認同與重要的地方文化遺產。作為仍持續成長中的島嶼型藝術季，馬祖國際藝術島與佐渡島銀河藝術祭皆立基於自身的歷史脈絡，作品《金の縁路を越えて》以洞窟為媒介，串聯九份、馬祖與佐渡，讓群島之間的記憶與情感交織成橋樑。
【臺灣金山 + 辛綺 + 家族記憶】辛綺以家族「九份礦工」的記憶為出發點，分別於臺灣金礦山（水湳洞、金瓜石、九份）與佐渡進行田野調查，在「九份侖頂福山宮」牆壁上發現母親家族於日治時期的昭和年間捐贈「十圓」的石刻鑿理。並與在地黃金博物館、金礦博物館、佐渡島展場TAACHI合作、舉辦工作坊，當地居民以螢光元素創作的兩地金山記憶片段，人與大地、與神靈的埋藏羈絆，觸動了某種遙遠的、屬於血脈與土地的深層記憶。
《金の縁路を越えて》洞穴礦脈「九份之洞」內部。圖 / 艸非火 Fake Fire Atelier提供。
從九份到佐渡mdashmdash記憶相連的「微熱」
佐渡島銀河藝術祭 藝術總監 吉田盛之
「奇蹟之地」佐渡金山。從採金到製造小判金幣、工匠將金的純度提升至99.54％的極限，世界上僅此一處。然而，在這套完美系統背後，堆疊著無名勞動者的祈禱與心願。這些祈禱的去向，既是我所關注的，也是藝術家辛綺深深寄予心意的所在。他們在黑暗中，究竟祈求什麼，又依靠著什麼呢？
自臺灣而來的藝術家辛綺（Fake Fire Atelier），帶著奇妙的緣分。家族曾在九份金山的血脈記憶，使得駐地創作轉化為一場掘出家族記憶的行動。呼應連結曾經鑿穿土地者，那顫抖般的生命感。
冬季的佐渡，有時暴風雪肆虐，有時靜雪覆地，彷彿吸走所有聲音。來訪者們穿上臺灣所沒有的「草鞋」，手持黑光手電筒，踏過冰冷的混凝土地板，走入黑暗。 辛綺曾說「黑暗令人恐懼」，卻在其中安置「光」作為安慰；工作坊共創的作品、臺灣祈福的「乖乖」、六本木藝術之夜的蝴蝶、象徵財運的蜈蚣皆在黑暗中浮現「原色之光」。 「光之川」流淌，將臺灣與佐渡跨越遙遠距離，記憶相互連結。
珍視自身土地的歷史，同時與遙遠之地的記憶深度共鳴。這種跨越邊界、介入同時代現實的想像力，正是在佐渡之地，重新鮮明地編織人們的記憶。 體驗作品的人，身體深處會留下不散的微熱。那是在歷史、距離、語言之外的空洞中，注入確切「生命震動」的證明。
《金の縁路を越えて》入口，由藝術家手工堆砌 200 個遠渡重洋的「台鐵便當紙箱」而成。圖 / 艸非火 Fake Fire Atelier提供。
「隔海對望」藝術祭互動：從礦脈到心脈的再連結
【佐渡島。寒冬】寒風、暴雪、落寞的商店街，停駛的船班逼迫藝術團隊於早晨6點改搭慢速船，略顯老舊的船保留著昔日的輝煌設計，佐渡那被時間遺忘、卻共享著難以言喻情感的「離島情懷」衝擊而來
【藝術緣路】在幽暗的空間中，《金の縁路を越えて》以神秘洞窟連結臺灣與日本。入口拱型隧道由大到小的設計強化觀眾「穿入礦坑」的體感；由藝術家手工堆砌200個遠渡重洋的「台鐵便當紙箱」而成，隱喻當年「洗便當的鐵道工發現金沙」的九份歷史。瓦楞紙轉化成岩壁的觸感，洞窟顯得幽深而黑暗。前後有兩個播放錄像的螢幕，佐渡入口是「相川金礦」波濤洶湧的大海，九份尾端藏著「水湳洞陰陽海」的海面影像，浪與心跳交織，人就不自覺與島嶼產生了連結。
【草鞋】觀眾進入前換上「礦工草鞋」，由藝術團隊在當地尋覓「鬼咖啡」的母女二人手工編織，將過去用於「鬼太鼓」祭祀用改為藝術體驗；據聞，佐渡金礦工所穿的草鞋，容易挾帶金沙，因此過去有專門「新鞋換舊鞋」的行當。
當地居民手工編織的草鞋。圖 / 艸非火 Fake Fire Atelier提供。
觀眾換上「草鞋」行走於作品中。圖 / 艸非火 Fake Fire Atelier提供。
【繁星若塵】持著黑光手電筒走入礦脈，岩壁上鑲嵌著螢光圖案，彷若珍貴的金銀寶石，近看，卻是由當地人們手製的點滴回憶。辛綺在臺灣黃金博物館與佐渡島都舉辦了居民工作坊，以獨特的螢光材質，帶領大家進行金礦生活環境中的「記憶拼貼」。在臺灣，創作者以金礦專業人士居多，從老街的階梯、礦工便當的鐵盒、挖礦器具的形狀中繪出家族曾經的身影；在佐渡島，居民們則以朱鷺的羽色、溫泉的蒸氣、蜈蚣祈福、羽黑神社的具現、「佐渡小判」金幣的象徵意義，重新整理島上的文化記憶。雖然表現方式不同，但水的意象、墓地埋於礦山、神社祈禱等元素卻在兩地同時出現。觀眾手持紫光手電筒進入展場，照亮隱藏的符號，彷彿在礦山中尋寶。
《金の縁路を越えて》洞穴礦脈「佐渡入口」內部。圖 / 艸非火 Fake Fire Atelier提供。
《金の縁路を越えて》洞穴礦脈。圖 / 艸非火 Fake Fire Atelier提供。
【深淵如金】作品的中段是長型空間中的礦脈，黑色如水流、也如樹枝狀擴散的是「銀」的脈絡，也是「水」的象徵；繩索成為象徵海浪的在地材料，彷彿水的力量在空間中流動。水與金礦始終密不可分：臺灣的金砂最初在基隆河中被發現，山城的歷史因水而展開；佐渡島的金礦則依靠水脈沖洗與分離礦石，形成獨特的採礦技術與地景。當繩索在空間中如波浪般延展，台灣金礦山的河流與佐渡的水脈在象徵層面被重新連結，讓兩座島嶼的金礦記憶以「水」為媒介再次流動起來。
《金の縁路を越えて》臺灣水湳洞陰陽海錄像。圖 / 艸非火 Fake Fire Atelier提供。
《金の縁路を越えて》洞穴礦脈「九份之洞」內部。圖 / 艸非火 Fake Fire Atelier提供。
地域的連結「日常與非日常交錯的空間」
佐渡島銀河藝術祭 策展人 本田杉子
我在「第二屆馬祖雙年展」看見「藝術」連結兩地的可能性，因此在「佐渡島銀河藝術祭2025」的冬季展期，邀請台灣藝術家參與。
藝術家辛綺抵達日本後，在新潟縣佐渡島的相川地區，對生活在當地的人們進行了真誠的訪談。在不斷深入研究佐渡金山的歷史過程中獲得靈感，因而大膽地修改了作品的最初設計。作品的結構逐漸演變得更加宏大，在製作後期，加入了「草鞋」這一元素mdashmdash這是礦工們在工作時所穿的用稻草編織的鞋子。在地的職人特別編製了專屬的草鞋，成為深化觀者藝術體驗的重要片段。我得以親眼見證這股鮮活的創作力量如何牽動佐渡的人們，讓人與人相互連結。
裝置藝術《跨越金之緣路》的體驗從鑽入洞窟開始，觀者在沉浸感逐漸加深的坑道中前行，當視野豁然開朗時，眼前展開日本與台灣跨越空間相互連結的景象。對我而言，彎身鑽入洞窟是一種冒險般的「非日常」體驗。然而，當我在洞窟中看見礦工的身影時，突然意識到：對金山的勞動者而言，這樣的彎身姿勢其實是「日常」的一部分。穿著草鞋，在黑暗冰冷的坑道中鑿岩前行，那種日常性的身體痛苦也在作品中體驗。隨著步伐推進，眼前浮現的是幻境般閃耀的礦脈景色。於是我感受到，這件作品是一個「日常與非日常交錯的空間」。
《金の縁路を越えて》洞穴礦脈。圖 / 艸非火 Fake Fire Atelier提供。
洞窟中散落的各種元素，部分來自辛綺在佐渡停留期間所舉辦的工作坊。當地參與者所創作的作品也被納入其中。雖然主題圍繞金山，但孩子們的創作多半是金山裂開的特殊山形，或是佐渡島上棲息的鳥類。他們幾乎不會描繪礦工，因為勞動尚未成為他們的日常。隨著他們成長，日常會逐漸擴展，從自然風景延伸到「人」與「歷史」。到那時，他們會回想起曾與來自同樣擁有金山風景與歷史的藝術家交流的時光，並與那件充滿力量的作品《跨越金之緣路》一同記憶。這是一種能讓人從更高視角理解世界如何跨越海洋相互連結的美好藝術體驗。我由衷感謝他為佐渡帶來如此精彩的非日常。
《金の縁路を越えて》日本佐渡島與台灣黃金博物館兩地的共創工作坊。圖 / 艸非火 Fake Fire Atelier提供。
《金の縁路を越えて》穿行於金之洞窟
「佐渡島銀河藝術祭」中，藝術家辛綺以《金の縁路を越えて》打造了一條跨越海洋、連結臺灣九份與日本佐渡島的「金之隧道」。在佐渡老商圈、藝術祭重新改造的重要場館「TAACHI」空間中，以獨特的螢光技法構築出人造洞窟，讓觀者在幽暗中重新看見兩座島嶼共同的礦業記憶。
佐渡島由「兩座火山」夾出的奇特形貌，偏遠的海洋位置直面寒風的侵蝕，又因「金」的存在而達到五萬人口的異質繁榮，型塑了文化豐富、多變而堅韌的島民性；藝術祭為其帶來了遠渡重洋的「美」，這次的創作，是未曾被佐渡人體驗過的「感應」。地方電視台的興奮的採訪，對藝術團隊與採訪者來說，都是新鮮的；「居民工作坊」湧入超乎想像的人數，與平時無人的商店街相比，也讓人驚訝。居民們像「洞窟探險」般的走入藝術創作，「雖然是未曾去過的地方，卻彷彿能感受到溫暖的聯繫」。
辛綺以「世界上的洞窟看起來都一樣」為思考起點，「深淵如金、繁星若塵」象徵礦坑深處的歷史與人們微弱卻堅定的生命痕跡。佐渡與九份的坑道、煉金設施與選煉廠在結構上彼此呼應，彷彿在黑暗中共鳴。讓沉澱於幽暗之處的光重新閃耀，照亮島嶼之間深層而溫柔的緣路。
佐渡島銀河藝術祭策展團隊合影。圖 / 艸非火 Fake Fire Atelier提供。
藝術家：辛綺 Xin Qi
藝術團隊：艸非火 Fake Fire Atelier（陳雋中、陳瑋勛、鍾倫華、林律嘉、李雅筑、郭乃瑄）
錄像影像：辛綺、林郁芬
攝影團隊：蔡昀儒 、湯琮詰
主辦單位：佐渡島銀河藝術祭（吉田盛之、本田杉子、武田泉、石山聖子、頓宮誠梧)
臺灣金山田調協力：九份金礦博物館、曾譯嫻、新北市黃金博物館、九份福山宮、余怡慧
佐渡金山田調協力：佐渡島銀河藝術祭、佐渡金銀山博物館、兩津鄉土博物館、佐渡金山、佐渡島金銀山導覽中心（きらりうむ佐渡）、万照寺（Manshoji）、小林 祐玄、小林久子、本田媽媽
臺灣金山共創工作坊合作：九份金礦博物館、新瀉佐渡島TAACHI、新北市黃金博物館共學館、駱淑蓉、黃家俊、曾譯嫻、林金波、王聞揚、有陽、林郁芬、葉萱萱、蘇郁茹、余怡慧、余艷華
佐渡島金山共創工作坊：新瀉佐渡島TAACHI、感謝報名參加佐渡金山工作坊的夥伴
臺灣特別感謝：馬祖國際藝術島、社計事務所、嶼民宿Yu Apt、曾譯嫻、江政憲、許軒銘、余怡慧 Amanda Yu、余艷華
佐渡島特別感謝：TAACHI、Kikorin、M.H、N.H、T.H
贊助單位：國家文化藝術基金會、臺北市政府文化局
展覽資訊
佐渡島銀河藝術祭
Sado Island Galaxy Art Festival ｜The Port of Return for the Past and the Future
展期｜2026年1月23日~3月15日
地點｜佐渡島兩津地區
交通資訊｜佐渡島銀河藝術祭官網