不用再分內外！「外公外婆」涉性別歧視 教部線上國語辭典正名了
新頭殼newtalk
大家都如何稱呼爸爸的爸媽和媽媽的爸媽？時代力量立法委員王婉諭今（10）日發文指出，去年10月她曾指出教育部線上國語辭典有性別歧視的問題，也在質詢時要求教育部改善，近日教育部終於回覆進度了，當中讓她感受最棒的是，外祖父、外祖母、外公、外婆等「對媽媽的父母親」的稱謂，過去因內外之分，顯著性別歧視，在此次特別向孩子說明註記，如今都是阿公阿嬤、祖父祖母了，不再有內外之分。
王婉諭表示，去年十月，她曾經指出教育部線上國語辭典有性別歧視的問題。像是「男不男，女不女」，在字典中被解釋為：言行舉止、裝扮和生理性別不合，多含貶義。「家庭主夫」，則是戲稱取代原家庭主婦責任的男性。除此之外，還有「賣淫」、「花痴」、「老處女」、「潑辣貨」、「發騷」等等，解釋中都載明多指女性，或是多含貶義。
王婉諭提到，當時她在質詢時要求教育部改善，部長也承諾會請專業的團隊做合適調整。不久前，教育部終於回覆調整進度，教育部表示，將建立「常態檢修」性別平等議題內容機制，「定期檢視」是否含有性別歧視、偏見意涵的字眼，儘速完成性平內容詞條的全面檢修。也就是說，未來會依循新的機制，定期檢視辭典內容，以避免存有涉及性別歧視、偏見意涵的負面用語。
王婉諭指出，其中，因為《國語辭典簡編本》的使用族群多為國中小學生，因此會特別斟酌收錄涉及性別歧視、偏見意涵的負面用語，並重新檢修性平議題相涉詞條。
至於《重編國語辭典修訂本》，則是定位為歷史語言辭典，因此便是以提供語文參考及紀錄語言為目的，對部分具性別歧視的過往用語，會註明「多含貶義」、「舊時用語」等。
王婉諭點出，看了幾個被調整過後的詞句，其中她覺得很棒的是，外祖父、外祖母、外公、外婆等，原先在辭典中，都是「對媽媽的父母親」的稱謂，如今調整過後，加註了「今亦稱祖父、祖母、阿公、阿嬤」；祖父祖母也不只是對「父親的父母親」，也同樣也能是「母親的父母親」。教育部的辭典中主動向孩子們說明了，不論是爸爸的爸媽，還是媽媽的爸媽，如今都可以不用再有內外之分，都是阿公阿嬤、祖父祖母了！
王婉諭談到，自己家的孩子，過去也不理解，「為什麼爸爸的爸爸媽媽、跟媽媽的爸爸媽媽，會有內外的差異？為什麼媽媽的爸爸媽媽是外公外婆？不都一樣是阿公阿嬤、爺爺奶奶嗎？」所以，他們大多都是依照家族或是長輩稱呼的習慣，直接稱呼阿公阿嬤或爺爺奶奶。如今這樣的改變，也更加符合我們的生活樣態。她相信，不論是爸爸的爸媽，或是媽媽的爸媽，祖父祖母對於孫子的疼愛，一定都是滿滿的、不會有內外之分。
延伸閱讀：
留言 108