裴勇俊《情定大飯店》中文配音是他！ 台灣播韓劇要配音緣由曝光
TVBS從本周起一連五天，帶您來一探韓國流行文化。今天播出第二則專題帶大家看看韓劇是何時進軍台灣市場的呢？其實最早可以回溯到2000年，為了讓家庭婦女可以邊做家事邊看劇，才會有中文配音，而且裴勇俊主演的《情定大飯店》，當時擔任配音員是藝人屈中恆。
記者楊慈茵：「現在只要打開手機平板或是電腦，就能追上韓劇最新進度，不過韓劇的俊男美女，攻佔台灣觀眾的目光，可以回溯到2000年。」
緯來戲劇台協理林嘉莉：「我們其實從2001年開始做韓劇，當時想要做韓劇的主要原因，就是因為覺得韓國跟台灣，其實我們的文化背景很相近，然後價值觀也都很相近，效果真的非常的好。」
《愛上女主播》在台灣開紅盤，電視台接著播出，在韓國平均收視高達21.2%，裴勇俊主演的《情定大飯店》。
韓劇《情定大飯店》：「我愛妳臻茵。」
緯來戲劇台協理林嘉莉：「裴勇俊的聲音，一開始是屈中恆屈大哥他來配，所以我們一聽到這個屈中恆，屈大哥的聲音出現，就是哇裴勇俊來了，就是非常的有特色。」
記者楊慈茵vs.緯來戲劇台協理林嘉莉：「為什麼台灣都要播配音的韓劇，我一直很好奇，其實這個是非常的科學，因為其實很多人在看韓劇的時候，我們都是一邊吃飯一邊看劇，那如果說是原音播出的話，大家必須要非常專注。」
千禧年後的韓劇如雨後春筍般，進攻台灣電視台屢創收視佳績，金來沅和金泰熙的《愛在哈佛》，首播收視破1%，孔劉和尹恩惠的《咖啡王子1號店》，也曾創下3.48%好成績。
緯來戲劇台協理林嘉莉：「因為韓劇真的，它主要的收視族群就是女性，所以浪漫愛情的題材，當然是比較受歡迎。」
遠傳數位娛樂營運長蔡俊榮：「我們知道台灣一定比例客戶，他們平常喜歡內容的類型，對比上過去我們歷史上，這部劇導演類型男女主角，兩份data這樣比對，比較準確預測台灣觀眾喜歡的類型。」
強調「跟播」，也就是電視劇在韓國首播後，最快兩個小時內，OTT平台就有中文字幕，隨點隨看還能重播無數次。
戲劇《魷魚遊戲》：「如果不想參加，請立刻告知。」
《魷魚遊戲》在全球播放量，高達16億5千多個小時，韓國政府趁勝追擊，推出「文創產業振興五年規劃」，2023年起補助OTT作品製作費454億韓元，其中電視劇，從2022年的9部94億韓元，在2023年增加到18部390億，每部最多支援30億韓元，持續提供韓國影視業者金援，製作更多世界矚目作品。
留言 1