誤會大了！「總匯三明治」正確名稱曝光　網驚：長知識

【即時中心／綜合報導】新北是永和一間早餐店架上放的「總會三明治」意外引起討論，眾人以為是老闆寫錯，沒想到卻釣出達人曝「總會」才是正確寫法，原因曝光後網友們驚呼「長知識了！」

一名網友在臉書社團「路上觀察學院」貼出一張早餐店的照片，店家的「總會三明治」有肉有蛋才20元，原PO驚呼「夜路走多了總會三明治。」

網友看到價錢驚呆「欸不是，20元也太便宜」、「這也太佛的店了吧」、「有肉、有蛋、有火腿跟小黃瓜，超級便宜耶！」

一堆人則驚呼「總會」是不是寫錯了，結果釣出大神點出「現在台灣居然還有人會寫『總會』三明治，也太復古了」、「『總匯』是長期以來積非成是的結果，『總會』才是正確的。只有在台灣才有這個說法」，另有人指出總匯三明治的英文原名叫做Club Sandwich，也就是「總會三明治」，傳到台灣後不知不覺變成什麼餡料都包在裡面的「總匯三明治」。

《食力》網站之前曾提到，台灣獨有的總匯三明治其實是個以訛傳訛的美麗錯誤。「總匯三明治」的英文原名叫做Club Sandwich，香港人稱作「會館三明治」或「公司三明治」，並沒有匯聚在一起的意思，不過以前Club的正式中文翻譯就叫「總會」，比方說Night Club就叫做夜總會，而「Club Sandwich」很可能就是在這樣情況下變成了「總會三明治」，最後在台灣的早餐店變成「總匯三明治。」

爆料網址：

爆料信箱：

★加入《壹蘋》Line，和我們做好友！