人生酸甘甜直譯「sweet and sour」　台北城市博覽會官網菜英文超掉漆

台北市斥資8千萬在花博舉辦「台北城市博覽會」27日風光開幕，官網英譯卻遭抓超恐怖！不只「台北人」被翻成「Taipei people」，「生活的酸甘甜」更直白寫成「sweet and sour」，網友直言：「太丟臉了好荒謬！」

臉書粉專「Translation Matters 翻譯有要緊」28日發文，開頭直批「慘不忍睹的城博會英文」！只見台北城市博覽會的英文版介紹中，通篇文法、架構錯誤，如應該寫成「bittersweet life」的人生酸甘甜被直接翻成「sweet and sour of living」、台北人「the people of Taipei」被翻成「Taipei people」，另外「a sense of achievement in happiness」、「This is the beginning of our life, work, and dreams」也讓人看得霧煞煞。

粉專質疑「為什麼不給錢請專業譯者、專業翻譯公司台北市民的納稅錢是這等翻譯品質？」第一頁就爛成這副德性，「其他整個網頁還能看嗎？這叫首善之都？恐怕才是丟臉之都！」

貼文一出，立刻引發網友討論，「雖然我不是台北人，但放在首都官方網頁，真的覺得有點丟臉耶！」、「這個首都 狠落漆！」、「突破我對英文的認識」、「太丟臉了好荒謬」，也有網友坦言：「其實蠻習慣了啦，台北市到處充滿不知所云的英文政令宣導。」

（延伸閱讀：黃珊珊接棒選台北市長！柯文哲力讚最好人選　「能力強到不需再證明」）

對此，台北市政府研究發展考核委員會昨天坦承審核流程的確有過失，將立即針對錯誤內容進行修訂，後續將加強落實稿件內部審核機制。