專訪｜泰版監製曝改編《鬼家人》關鍵決定　揭泰版困難吐「辛苦時期」

【緯來新聞網】在《鬼影》導演班莊比辛達拿剛（Bangjong Pisanthanakun）眼中，台灣電影《關於我和鬼變成家人的那件事》不只是在台灣寫下票房3.63億記錄的電影，更是一部自己「還沒看完就決定要翻拍」的作品。他此次轉任監製，推出泰國改編版《冥婚鬧泰大》，卡司找來人氣組合Billkin與PP Krit擔綱主演，打造一部在地語境下重新詮釋性別、家庭與幽默靈異的全新版本。班莊坦言翻拍最大挑戰不在劇情改編，而是「怎麼保留那份感動」，更直言現今觀眾不再輕易走進戲院，是電影人正面臨的「辛苦時期」。

「它真的很好，整體的構想新穎又有力。」班莊語氣堅定。特別是兩位男主角之間強烈的化學反應，讓他馬上想起泰國當紅搭檔Billkin與PP Krit，「如果由他們主演，會是最自然的選擇」。這部台灣原作以幽默包裝靈異元素，並透過一段「冥婚」串起性別、親情與社會偏見。班莊認為，這樣的主題雖然深刻，卻因故事節奏靈巧，反而能跨越文化界線。

改編的困難，不在於能不能「做」，而是「怎麼做得出色」。對此，班莊坦言他們沒有刻意追求「忠實」或「大改」，而是相信「什麼好，就保留」。像是讓Billkin飾演一個「想當警察的警察」，反而讓角色更有喜感、更貼近泰式幽默，「我們讓毒販幫派開了泰拳館，因為那是屬於我們的文化」，他笑著說。他表示每一個調整其實都牽動著觀眾對角色與情節的情感投射。

值得一提的是，《關於我和鬼變成家人的那件事》在片中致敬班莊執導的經典電影《鬼影》，片中鬼跨坐在主角肩上的畫面，如今班莊「回敬」改編，也像是一種世代的傳承。他說：「這部片真正讓我動心的，是它背後講的是『友誼』與『家庭』。這些主題，在任何文化裡都能打動人心。」他特別提到性別議題的轉化與父子情的深度是這次改編的焦點。「故事裡的父親，一開始無法理解自己是 LGBTQ+ 的兒子，但到了最後，那種情感連結的突破非常動人。」他並不諱言，即便泰國相對開放，但真正的接納仍需要勇氣與突破，「我們其實跟台灣很像，看似開放，實際上還是有很多人無法理解多元性別。」

作為監製，他也很關心觀眾的反應，班莊直言：「現在進戲院的人真的變少了，我們這部片是今年唯一一部票房衝到第一名的電影，但其實應該有更多作品做到這樣。」他坦承，這是一個「辛苦的時期」，好內容還得對得上觀眾口味；但即便如此，他還是相信：「這會是一部大家都能喜歡的電影。」行銷團隊也刻意淡化BL標籤，「我們不想它被看成只是粉絲向或同志群眾，而是希望它被當作一部有趣、感人、適合所有人的作品。」

乘著在泰國的好成績，前陣子他們也到台灣展開一連串的宣傳，回銷台灣。被問到是否考慮與台灣合作更多電影時，班莊語帶保留卻不失期待，「國際合製本身就是冒險。最重要的是，要清楚它的主要市場是誰」。他分析道：「像這次的素材雖然來自台灣，但我們做的是一部『泰國電影』，我們知道我們的觀眾在哪裡。」然而，對台灣他依然充滿熱情：「我真的很喜歡這裡的氛圍，老房子、街道、甚至是整個城市的氣息，尤其愛台灣老電影，像楊德昌導演的作品。」而他心中最想合作的台灣演員就是許光漢和桂綸鎂。

如果說整部片最困難的部分是什麼？不是資金、不是卡司，而是那場結尾的醫院戲。原作感人至深，但如何再看一次仍能賺人熱淚？他說：「怎麼做，才能讓我們的版本同樣打動人心？這是最大挑戰。」必須重新設計情緒節奏，甚至以剪接節奏製造「誤導感」，例如「父親偷偷拜訪孩子的伴侶結果發現秘密」這一幕，就是刻意延遲揭曉，提升情感張力。至於為何他這次不親自執導？答案是：「因為我想看到查揚諾布普拉寇導演來導，我覺得他真的非常適合。」

這部製作預算近200萬美金（逾6000萬台幣）的改編之作，在泰國票房亮眼，也準備向國際市場輸出。但在班莊心中，最大的挑戰始終只有一個：「我們要怎麼樣，才能讓這部作品在我們的詮釋下依然出色？」他怕觀眾與原作比較，而是尊敬原作，然後走出自己的版本。電影現正熱映中。