韓央行長談話傳疑遭扭曲 楊金龍7字回應了
財經中心／王文承報導
▲立委賴惠員指出，媒體把韓國央行講的話拿來對比打臉，楊金龍呼籲媒體「報導要有所節制」。（圖／翻攝自國會頻道）
台幣近日強勁升值，震撼市場並引發社會恐慌。媒體引述韓國央行總裁李昌鏞的說法，稱「美國政府對亞洲國家施壓，要求貨幣升值」，引發各界譁然。不少網友認為，韓國說出了台灣不敢公開表達的立場。對此，中華經濟研究院（中經院）院長連賢明表示，經由院內通曉韓文的同仁解讀原文後發現，內容與媒體報導的標題有所出入，並認為韓方不太可能直接點名美國施壓。同樣地，中央銀行總裁楊金龍也澄清，原文與報導中的翻譯內容確實存在落差，媒體的描述「有些過度」，並呼籲媒體在「報導應節制」。
中央銀行總裁楊金龍今（8）日出席立法院財政委員會，針對立委賴惠員詢問「美國是否對台灣施壓」一事，楊金龍澄清，美國並未對台灣施壓。賴惠員接著指出，「那是不是媒體害你？把韓國央行講的話拿來對比，打你的臉」，對此，楊金龍回應，媒體「這樣的形容有些過度」，並呼籲「報導要有所節制」。他同時也指出，韓國央行總裁李昌鏑的韓文原文與報導中的翻譯內容之間確實存在落差。
根據《韓聯社》報導，韓國央行總裁李昌鏞6日在亞洲開發銀行（ADB）年會上表示，近期亞洲貨幣走升，一方面受到美國政府對亞洲國家施壓、要求升值貨幣的影響，另一方面則反映市場對美中可能重啟貿易談判的期待，引發熱烈討論。
不過，連賢明在臉書發文表示，他已請中經院具備韓文能力的同仁翻譯原文內容，並認為韓國方面不太可能直接指出美國施壓。
原文翻譯：
「美國不僅與我國談論匯率問題，還與日本、台灣、馬來西亞等亞洲國家談論匯率問題，我認為，隨著這些傳言的傳播，市場上存在著將會發生一些事情的預期。目前還不清楚美國在匯率問題上有何要求、下一步將如何推進、對亞洲各國提出哪些共同要求，還是分別提出要求，企劃財政部正在進行工作層面的溝通，因此幾週後情況應該會更加明朗，但我們對美國的具體要求還不甚了解」。
同時，連賢明拋出5點原因，我比較傾向相信這次關稅談判中匯率沒有放在議程上 （這不代表後面不會有）
第一，文章中講說「我也不確定美國到底真正想要的是強勢美元還是弱勢美元」。假設老美都施壓升值，那怎麼會不確定美國的意圖？
第二，鄰近幾個亞洲國家，只有台灣升得又快又多。假設真的亞洲各國都接受到類似訊息，很難想像只有台灣需要升值，而日本也沒有傳出來要求升值的消息。
第三，假設老美真的把匯率當作談判議程，而台灣也真的答應要升值，那央行應該很勇於介入市場，畢竟兩方面都有默契，不會擔心被老美當作匯率操縱國家。怎麼這次央行有點手足無措? 一點都不像過去央行的神勇作為。
第四，川普現在最擔心的應該是關稅實施後會不會演變成通膨，在這個時間點要求亞洲貨幣升值，剛好造成進口價格上升，白白增加許多通膨的風險。
第五，現在韓國沒有大人（代理總統辭職，代理的代理總統也辭職），根本沒有大人可以決定韓國關稅要怎麼談。這個時間點，一個央行行長勇於講白話，要是老美火大報復誰要負責？