王毅用「這4字」開嗆盧比歐　如何翻譯讓西方媒體傷透腦筋

美國新任國務卿盧比歐（Marco Rubio）24日與中國外長王毅通電話。據中國外交部發布的通稿，王毅在通話最後，希望盧比歐「好自為之」，「為中美兩國人民的未來，為世界的和平與穩定發揮建設性作用。」帶有警告意味的成語「好自為之」，出現在中美高層外交對話中，究竟該如何翻譯為英文，美國和英國等西方媒體給出了不一樣的答案。

根據中國外文出版發行事業局（簡稱中國外文局）記者文刀創辦的微信公眾號《外宣微記》整理，英媒路透社的譯法為：“I hope you would conduct yourself well and play a constructive role in the future of the Chinese and American people and in world peace and stability.”《外宣微記》解讀，「英文“conduct yourself well”聽著並不和善禮貌，尤其在中美高等級對等對話中，給人一股“condescending”之感，好似上對下、長對幼，訓誡味道比較明顯。」

美國保守派媒體福斯新聞，則借鑑了路透社的譯法。《外宣微記》指出，最有意思的譯法來自美國《新聞週刊》：“I hope you will take good care of yourself and play a constructive role for the future of the Chinese and American peoples and for world peace and stability.”《外宣微記》分析，「“take good care of yourself”聽上去有點『暖』，好似朋友之間的問候，無論是語義還是語調都遠遠偏離了原文。」

中國外交部將「好自為之」正式翻譯為：“I hope you will act accordingly and play a constructive role for the future of the people of China and the United States, as well as for the peace and stability of the world.”《外宣微記》認為，「“(act) accordingly”承接前句『大國要有大國的樣子，應當承擔應盡國際責任，應當維護世界和平，應當幫助各國實現共同發展』，顯然是把『好自為之』放在整段話這一語境（context）下來處理，而非只逮著這4個字使勁琢磨，行文兼顧達意與流暢，既不失規勸之意又不似路透譯法那般居高臨下。」

上海外國語大學教授鄭新民撰文表示，「好自為之」通常可以翻譯為“make the right decisions”或“handle it wisely”，以及“conduct yourself well”等。「在西方文化中，與『好自為之』類似的表達可能是“think carefully”（仔細考慮）、“make wise choices”（做出明智的選擇），或者“the ball is in your court”（該你做決定了）。」

在鄭新民看來，「好自為之」這一表達，若是用在嚴肅或權威的環境中，可能被解讀為一種隱含的教訓，而非僅僅是單純的提醒；但在西方文化中，類似的表達往往更注重個人選擇的自由和獨立決策，因此缺少權威感。「雖然『好自為之』通常具有積極的意圖，它在不同的文化和語境中，可能會因聽者的理解和語境的差異而產生不同的反響。」（推薦閱讀：風評：川普再向中國加徵10%關稅之後）

事實上，中國外交部過去曾多次使用「好自為之」這個成語，並翻譯為“make the right choice”，也有使用過“be very prudent about what they say or do”的譯法。