話題》透過減法敘事，觸動現代人心的韓國小說──專訪文學村出版社編輯金奈里談金愛爛
Q：金愛爛最新長篇小說《其中一個是謊言》與小說集《你好，再見》都是距離前作超過8年後推出的新作。從編輯的角度，請說說金愛爛這兩部作品與前作的不同。
金奈里：金愛爛是韓國最擅長透過小說呈現「我們身處其中的生活條件」的小說家之一。這些條件並不是以直接、明確的方式被說出來，而是像空氣一樣，自然而然地存在於作品之中。《其中一個是謊言》與《你好，再見》也和她過去的作品一樣，細膩描繪了這些生活的條件。
如果要說和過去有什麼不同，我想可能是作家面對這些條件時的態度有所改變。《其中一個是謊言》裡，3個孩子周遭存在著艱難的現實條件；《你好，再見》所收錄的7則短篇裡，主角們也都面對難以輕易解決的問題。然而，金愛爛這次不只是停留在「現實就是如此」的描寫，而是繼續朝向下一步提問。
她不再是透過故事說著「生活很辛苦、很痛」，而是進一步追問：「為了活下去，為了面對還會繼續下去的人生，我們究竟應該做些什麼？」
因此，我自己在閱讀這兩本書時，固然還是感受到主角的悲傷與疼痛，但也在閱讀過程中獲得嶄新的視角，那是讓人得以從另一個角度審視人生的所在。
Q：金愛爛今年在首爾國際書展出席講座，討論AI時代文學的角色；今年4月她接受孫石熙專訪時，也分享了她對AI與文學的思考。請分享您個人怎麼看待她的說法。
金奈里：金愛爛接受訪問結束後，在韓國引起最多關注討論的，就是她談到人與AI之間差異的那一段話，她的答案是：人才會有「猶豫」。
她的看法是：AI面對任何問題，都能迅速、快速地給出答案；但人不一樣，人會有猶豫的時間、保留判斷的時間，以及沉默的時間。
金愛爛8月即將在韓國出版的全新散文集《我如此寫道》（暫譯，原名그랬다고 적었다）中，她對這個想法闡述得更詳細。她認為「猶豫」並不是人類的局限或無能，反而是使人之所以為人的獨特之處。
這番話對於如今凡事都變成「速度戰」的現代韓國社會裡，尤其引起重視。金愛爛認為願意再次思考、願意有所猶豫，其實是人所擁有的一種禮貌與品格。這個想法，在韓國讀者之間引起了很大的共鳴，我自己也很有同感。
Q：金愛爛至今已出版5本小說集，相較於長篇，她一直以短篇小說為主要的創作形式。一般而言，出版業往往認為短篇小說集比長篇更難接近大眾讀者。然而金愛爛只憑短篇小說，就已經擁有非常廣泛的讀者群。想請您談談這個現象。
金奈里：其實韓國出版市場對短篇小說的關注，並不亞於長篇小說。媒體主辦的「新春文藝」以及出版社舉辦的新人獎，往往就是以短篇小說作為徵選對象；同時，韓國也設有許多專門頒給短篇小說的文學獎。
雖然不能一概而論，但韓國作家從短篇小說出道、先出版小說集，之後再推出長篇小說的情況並不少見。因此，對韓國文學讀者來說，認識作家往往就是透過其短篇小說或一本小說集開始，這很常見。
金愛爛的第一部長篇小說《噗通噗通我的人生》的確受到廣大的喜愛，但在那之前，她早已透過許多短篇小說，在讀者心中留下鮮明的印象。
我認為金愛爛的短篇小說受到格外關注，原因在於她能在短短的篇幅裡，展現出簡潔而且新穎獨特的表達方式。此外，她的故事又能帶給讀者非常強烈的認同感——讓人覺得這並不是「某個距離我很遙遠的人的故事」，而是「這根本就是我自己的故事」。
Q：近年韓國文化在全球受到廣泛喜愛，形成了所謂的「韓流」。身為出版編輯，也是文化內容的創作者之一，您怎麼看韓國文學持續引起世界各地讀者共鳴？
金奈里：我覺得韓國文學與其說是透過爭取、獲得某些東西而形成的「加法敘事」，不如說更接近一種失去某些東西、或不得不捨棄某些東西的「減法敘事」。
故事中人物所失去的，可能是物品或人這類具體的對象，也可能是語言、歷史這類抽象的事物。這些「失去」，有時呈現為女性議題，有時是階級問題，有時又以歷史創傷或戰爭的問題出現。
韓國文學正是透過這些非常特殊、具體的處境，向讀者提出具有普遍性的問題。而在特殊性之中存在著普遍性，這原就是文學最重要的特質。
另一方面，韓國文學經常凸顯讀者與那些「正在失去什麼的人物」之間，情感上的貼近與接觸。我想，這也是為什麼它能在讀者心中引起高度共鳴的原因之一。
Q：最後想請問您有沒有自己最珍愛的金愛爛作品？
金奈里：隨著自己年齡的改變、經歷不同的人生階段，我喜歡的作品也會一點點地改變。此時此刻，我最喜歡的金愛爛作品，是收錄在《你好，再見》裡的第一個短篇〈Home Party〉。
我尤其喜歡這篇小說最後的結局。小說主角「以妍」，如果從資本主義的標準來看，並不是成功的人，她是工作暫時青黃不接的舞台劇演員，加上故事正處在疫情時期，生活當然變得更加艱難。
然而故事最後，她竟然正是運用自己長年投身其中、一路學習而來的「戲劇」，讓人與人之間的關係產生了意想不到的逆轉。
〈Home Party〉裡，主客在餐桌上的重要話題是股票、金融。從這種價值觀來看，以妍所從事的戲劇工作，似乎就是一件「不合成本效益」的事。然而故事來到重要的時刻之際，她卻將自己一路以來所學的東西真正地「派上了用場」。看到那裡時，不知為什麼，連我自己都產生了一種彷彿一切都得到回報的感受。●
受訪者檔案：金奈里（김내리）｜文學村出版社編輯
現任職韓國知名出版社文學村（문학동네），負責該公司旗下三個文學團隊之一，主要的出版品有小說、詩集及文學雜誌等。除了負責金愛爛作品，也擔任崔恩榮《朗夜》、《對我無害之人》、《祥子的微笑》，金衍洙《如此平凡的未來》、權汝宣《各自的季節》、殷熙耕《鳥的禮物》修訂版等作品的責任編輯。
其中一句是謊言
이중 하나는 거짓말
作者：金愛爛 （김애란 ）
譯者：尹嘉玄
出版：新經典文化
定價：380元
【內容簡介➤】
你好，再見
안녕이라그랬어
作者：金愛爛 （김애란 ）
譯者：簡郁璇
出版：新經典文化
定價：440元
【內容簡介➤】
作者簡介：金愛爛김애란 Kim Ae-ran
1980年生，韓國藝術綜合大學戲劇院編劇系畢業。2002年，以描述五個女子宿舍生活的短篇小說〈不敲門之家〉榮獲文學獎，正式開啟創作生涯；2005年以《奔跑吧！爸爸》成為韓國日報文學獎最年輕的獲獎者，其作品反映當代韓國青年的生活處境，銷售創下佳績，掀起一股文學狂熱，被稱為「金愛爛現象」。
著有短篇小說集《奔跑吧！爸爸》、《口水直流》、《你的夏天還好嗎？》、《外面是夏天》、《你好，再見》，長篇小說《噗通噗通我的人生》、《其中一句是謊言》，散文集《適合遺忘的名字》等。
寫作逾二十年，曾獲韓國日報文學獎、李孝石文學獎、今日青年藝術家獎、申東燁創作獎、金裕貞文學獎、青年作家獎大獎、韓戊淑文學獎、李箱文學獎、東仁文學獎、吳永壽文學獎、金承鈺文學獎、崔仁浩青少年文化獎等眾多獎項。其中，《奔跑吧！爸爸》法語版榮獲法國評論家和記者評選的Prix de l'inapercu獎，在引領韓國文學未來的當代作家投票中名列第一。
譯者 尹嘉玄
韓國華僑，政大傳播學院畢業。曾任遊戲公司韓國主管隨行翻譯、出版社韓文編輯，現為書籍專職譯者，譯作涵蓋各領域。
譯者 簡郁璇
替作者說故事的人，希望能一直過著與書作伴的日子。譯有文學作品《感謝人生》、《鳥的禮物》、《災難觀光團》、《歡迎光臨休南洞書店》、《阿拉斯加韓醫院》、《地球盡頭的溫室》，以及繪本《我》、《心泉》、《不用擔心我》等逾百部作品。臉書交流專頁、IG：小玩譯
閱讀通信 vol.396》怕高的人在VR裡還是怕高
【點擊報名】真人認證中，請稍候》【 AI 負責寫作業，我們負責長智慧？「魔法詠唱」與「靈魂修煉」的教室生存戰】
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
定期贊助
單筆贊助
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友 2026-09-01 11:30 金愛爛, 文學村, 韓國文學