水門案關鍵人物　巴特菲爾德辭世享壽99歲

（路透華盛頓9日）美國白宮前幕僚巴特菲爾德（Alexander Butterfield）辭世，享壽99歲。巴特菲爾德昔日揭露前總統尼克森秘密錄音系統，提供水門案醜聞「鐵證」，最終導致尼克森下台。

當時白宮內只有極少數人知道錄音系統的存在，巴特菲爾德正是其中之一。

根據「華盛頓郵報」和「紐約時報」報導，巴特菲爾德的妻子金恩（Kim）今天證實死訊。報導說，巴特菲爾德在加州聖地牙哥（San Diego）家中過世，但未提供死因。

巴特菲爾德生於佛羅里達州彭薩科拉（Pensacola），成長於加州，曾就讀加州大學洛杉磯分校（UCLA），1948年加入美國空軍，並在越戰期間擔任戰鬥機飛官，之後還擔任五角大廈高階官員的軍事助理。

巴特菲爾德最終離開空軍，加入白宮團隊，擔任時任白宮幕僚長哈德曼（H.R. Haldeman）的副手。哈德曼是他在加州大學洛杉磯分校（UCLA）時期的老友。

巴特菲爾德離開白宮後，成為美國聯邦航空總署（FAA）署長。1973年7月13日，調查水門案的參議院委員會閉門訊問時，他坦言確實有錄音系統。

他3天後現身參議院委員會電視公開聽證會，被問到相同問題時沉默許久後回答：「是的，我知道有監聽裝置。」

由於未涉竊聽與掩蓋行徑，巴特菲爾德從未被起訴，但他的老友哈德曼與數名白宮幕僚因這起醜聞入獄。

巴特菲爾德首任妻子馬奎爾（Charlotte Maguire）於1985年離婚。他也曾與知名童書作家蘇斯博士（Dr. Seuss）遺孀蓋澤爾（Audrey Geisel）約會。中央社（翻譯）