特稿／《愛情怎麼翻譯？》宣傳首站怎是雅加達？看金宣虎、高允貞打響東南亞市場秘訣
韓劇《愛情怎麼翻譯？》一上線之後就在全球掀起追劇風潮，不管是劇情的安排還是角色的張力都有別於過往「傳統愛情韓劇」，充滿新意。從久違再有新作品的男神金宣虎，到社群追蹤數正式突破1000萬的高允貞，還有跨國合作帶來鮮活角色的日本男星福士蒼汰，都呈現最活潑的化學反應。日前在印尼雅加達舉辦的開播記者會，人氣可見相當高。
TVBS新聞在戲劇上線日當天（１６日）特別受邀前往雅加達，抱持著「為什麼是在雅加達舉行呢？」的困惑，現場一窺男女神們在東南亞的魅力。「因為我們發現金宣虎在印尼非常多粉絲」主辦單位的公關非常驕傲地說。確實，近期東南亞的K-culture（韓流文化）已經相當成熟。身為全球第四大人口數的國家，也成為許多韓劇串流平台搶攻的寶地之一，尤其金宣虎從《海岸村恰恰恰》暴紅之後，連續在2023、2024年都來到印尼舉辦粉絲見面會，他也是第一位將見面會辦在印尼體育館，這個最高可以容納16500人場地的韓星。
於是時隔一年再度前往印尼，金宣虎和高允貞的出現無疑是讓這場盛事達到最高的宣傳效益，先是在當地百貨公司開設《愛情怎麼翻譯？》快閃店吸引目光，在同天開了記者會和粉絲見面會，免費抽取2700位幸運粉絲參與，還特別邀請來自泰國、菲律賓、馬來西亞共20位藝人以及網紅參與，顯示對東南亞市場的高度重視。
當天的排場也做的非常充足，並不是簡單一個場地塞滿人，或是弄個小舞台把粉絲關在裡面而已，記者承認這是我看過最精美的粉絲見面會之一，媲美串流平台的年度發布會。首先，5個巨型螢幕打造環繞的場景，長長的紅毯一路鋪往舞台，讓全場粉絲都能搶先見到偶像光彩，也更增添互動性。見面會當中提到去了日本、加拿大、義大利、韓國取景，全部都沉浸式用大螢幕帶金宣虎和高允貞回到拍攝場面；而見面會從坐在沙發上，到義大利街邊的小桌子都充滿新意，邀請各國網紅上台教不同語言的台詞，還挑選粉絲現場跟偶像互動，兩個小時通通不冷場。
或許是東南亞粉絲的熱情，加上主持人活潑主持的特性，雙方都互相給了極高的情緒價值，這對於辦在韓國當地的電影或是韓劇記者會，感受上確實截然不同，也為《愛情怎麼翻譯？》這部劇打下紮實的觀影人數基礎。高允貞和金宣虎在會後補上了富有印尼當地特色的畫報，在印尼雜貨店外，跟當地特色零食「蝦餅」合照，高允貞還拿著Cliok（印尼傳統澱粉丸）入鏡，如此接地氣的表現也站穩兩人在東南亞K-Pop市場的地位。