《灌籃高手》櫻木取綽號「眼鏡仔」帶敬意？ 直呼流川本名藏玄機
《灌籃高手The First Slam Dunk》新春期間如火如荼上映中，勾起許多六、七年級生的回憶，台灣票房已破2億元新台幣，穩坐冠軍。這部經典運動漫畫當年之所以能颳起旋風，很大一部分也跟主角櫻木花道完全是籃球門外漢有關，觀眾能隨著他一步步認識基本籃球跟湘北隊，尤其櫻木花道幫人取綽號，如大猩猩、眼鏡仔等，都讓人更快融入本作品，不過櫻木花道對流川楓、仙道彰卻直呼其名，日媒也揭露原因。
專營動漫相關新聞的日本媒體「Futaman」整理了《灌籃高手》中，櫻木花道幫人取綽號的「3種套路」。第1種是從角色原本的名字衍伸，包含把三井壽叫成「小三｣（ミッチー、三っちゃん）、宮城良田是良良（リョーちん）、經紀人彩子是小彩（ヤッちゃん）等，其他湘北同隊球員則會從日文發音中取兩個音來稱呼，如2年級球員安田靖春是安（YASU），角田悟就稱呼為角（KAKU）。
第2種套路則是「靈長類系」，最經典的就是櫻木花道老是把隊長赤木剛憲叫成大猩猩、陵南隊長魚住純則是猴老大、海南的一年級新星清田信長是野猴子，本次電影版中的敵對球員河田雅史則是被叫做東非猿人，不過櫻木花道自己也沒逃過靈長類的綽號族譜，被清田信長反嗆是紅毛猴子。
最後一種則是「第一印象系」，湘北隊內的三年級學長木暮公延從一開始就被櫻木叫成眼鏡仔，原文則為眼鏡君（メガネ君），跟湘北隊爭取縣內代表門票的翔陽隊花形透一樣戴著眼鏡，綽號在中文漫畫裡頭則被譯為近視仔，原文則只有「眼鏡」（メガネ）兩字，日媒就開玩笑，「可見櫻木對木暮學長還是有多一分敬意。」其他同系列的綽號則還有把安西教練稱為老爹，海南隊長牧紳一則是因為早熟的外表，老是被櫻木嗆「中年人」。
有趣的是，櫻木花道雖然經常直罵流川楓為臭狐狸，但其實更常直呼其名，有同樣待遇的則是陵南隊的仙道彰。日媒分析，一來是這兩人在高中籃球界早就打響名號，而且他們的姓名本身就很少見，已經有相當於綽號的獨特性。再者，流川楓、仙道彰都是隊內王牌，前者是櫻木花道認定的勁敵，後者是想要超越的強大對手，兩者可能在櫻木花道心中都有「特殊定位」，所以從稱呼上就有與其他角色不同的待遇。
留言 5