《降世神通：最後的氣宗》上映十年了！回首奈沙馬蘭的電影版本評價為何如此糟糕

或許北美的許多觀眾是透過串流影音平台 Netflix 的服務，得以認識、觀賞 nickelodeon 2005 年起推出的經典動畫影集《降世神通》，縱然它已是 10 多年前的作品，但上架後仍衝上近期北美 Netflix 收視榜前十名，這也代表該系列仍具有一定的魅力，吸引舊雨新知觀眾目光。

台灣還要再等一下下。

但若是對動畫作品不那麼熟悉的觀眾，可能會將《降世神通》與「糟糕的電影」聯想在一起──看來這是個適合複習由擅於營造驚悚風格，導演奈沙馬蘭 2010 年執導作品：真人版《降世神通：最後的氣宗》的絕佳時機。

本片上映至今剛好屆滿 10 週年，以下我們就來看看廣受人氣的動畫影集，搭配鬼才導演的加持，為什麼會完成一部粉絲無法買單的電影。

讓粉絲怒吼「這不是降世神通」的《最後的氣宗》

無論上映當時或是現在，觀賞真人電影《降世神通：最後的氣宗》都不免發現許多缺失，劇本也與粉絲們的期望背道而馳；若你先看過動畫影集系列，再接著觀賞奈導的《最後的氣宗》的話，一切問題便更加地明顯，心情就像是逛完故宮館藏精品之後，再看到夜市便宜紀念品那樣直盪谷底。

真人電影版不但有許多不明所以的內容與要素，也產生許多連奈導都齁不住的問題：像是後製團隊將本片做成了 3D 電影，讓片中許多實景拍攝的場景看起黯淡失真、被譏為「想模仿《阿凡達》做 3D 卻沒做好」畫虎不成反類犬的作品。對了，電影英文片名「The Last Airbender」之所以沒有原作名稱中的「Avatar」，也是因為這個名稱先被《阿凡達》給用掉了的緣故。

真人版《降世神通：最後的氣宗》電影海報註明了 3D 上映。

奈導將動畫原作第一季長達 8 小時的故事，塞在片長 94 分鐘（不計片尾演職人員名單跑幕的部份）的電影裡，篇幅不夠的部份便只能靠不斷的敘述來趕戲，連帶讓整體的節奏亂了套；神通王安的師父們在電影中被濃縮成原創角色「龍魂」(Dragon Spirit)，這也縮減了其他角色們的登場空間。

真人版的蘇卡與凱塔拉。

奈沙馬蘭編導電影《降世神通：最後的氣宗》的三大問題

《降世神通》系列有許多值得聚焦討論的重點，也能藉此淡化改編後常見的弱點與缺失，但奈沙馬蘭執導的電影《最後的氣宗》，在「對於角色的解讀」、「架構糟糕的動作場面」以及「種族轉換與洗白」這三個部分明顯調配不良，而第三項更是最具爭議的部份。

選角＆對角色的解讀

顯然身兼編劇的奈導並沒有為角色們帶來太多的發展空間，片中感受不到人物們的深度與廣度。或許，奈導可能並沒有搞清楚這些角色受到歡迎的原因，以及他們身為英雄與反派的意義；而選角也是一大問題，最明顯的，是讓首次出演電影的諾亞林格來飾演主角「安」。

當年 12 歲的諾亞林格不但是位跆拳道好手，也是《降世神通》系列粉絲，當他為戲剃頭之後，他的朋友們也稱他「神通王」，這個選角「看起來」似乎沒有太大問題，但在正片裡的表現卻又是另一回事。

電影中的安似乎一直很茫然，雖然不能將問題都歸咎在沒有其他電影演出經驗的諾亞林格身上，但片中很多時候，他的表情常常呆滯沒有任何活力，與原作動畫裡活潑外向又充滿自信的安大相逕庭，而本片使用大量的 CGI 特效，也讓諾亞林格的好身手無處發揮。

不只安，其他演員的表現也多少給人綁手綁腳的感覺，一切可能是因為本片捨去原作動畫中較幽默輕鬆的部份，像是索卡 (Sokka) 這位角色，在動畫中是負責搞笑的甘草人物，電影版卻變成了無生氣的木頭；至於反派也沒有好到哪裡去，由克里夫柯提斯飾演的烈火國領主：傲賽 (Ozai) 看起來也莫名可笑，他看起來更像一位高傲自大的貴族，而非原作中那種足以威脅世界的瘋狂獨裁者。

唯一令人感覺較為貼近原作的角色，可能就是由戴夫帕托飾演的朱克王子 (Prince Zuko) 了，他那死板的嚴肅個性看起來也十分合理。不過戴夫帕托曾表示對這部電影感到丟臉，表演時常感到不知所措：

「我在大銀幕上看到了一位完全無法理解的陌生人。」

乏善可陳的動作戲

原作中，角色們學習並使用來自氣、水、土、火的元素力量，也是該系列吸引觀眾的要素之一，只可惜真人電影呈現的乏善可陳，加上 3D 後製後反倒使電影團隊已經完成的特效看起來更糟，無法滿足觀眾的期待。

特效之外，動作場面的呈現方式也顯得粗糙，以一部 1.5 億美金預算的大成本電影來說，成品完全沒有達到預期該有的成效，好像奈導完全不知道該如何妥善運用這筆拍攝預算似的，這些動作戲看起來雜亂無章，規模小，又對劇情毫無影響。最好的例子，就是電影中這段「運土神通的起義」的片段：

《降世神通：最後的氣宗》之「運土神通的起義」片段：

從這個片段能同時看到演員們生疏的演技、粗糙的特效，以及雜亂的動作場面等缺點，也讓原本嚴肅的情況看起來相當可笑──像是六位土神通齊心合作，才成功搬起了一塊小石頭。即使這個片段中有各種元素能力結合的表現，但仍完全無法達到目標。這樣令人發窘的特效，簡直與 1997 年以 5,000 萬美金拍攝的《魔宮帝國 2》(Mortal Kombat: Annihilation) 差不多，完全無法想像《最後的氣宗》是一部成本高達 1.5 億美金的電影。

1997 年的電玩改編真人電影《魔宮帝國 2》。

種族洗白

當然，接下來也得談談《最後的氣宗》最大的問題，在於角色們種族設定上的「洗白」。

《降世神通》原作動畫是部亞洲及少數族裔風格明顯的作品，無論文化、傳統以及傳說等等設定，都散發濃厚的東方氣息。像是水族部落的服裝與文化設定，都充滿美洲原住民因紐特人的氣息，而主角安所屬的氣和牧族，則深深受到西藏文化的影響。至於大地之國和烈火王國，則結合了中日韓三大東亞國家的歷史文化，其中烈火王國更有不少日式風格的城寨……顯然，在奈導的《最後的氣宗》電影裡看不到這些巧思。

電影中，主角陣容包括安、卡塔拉 (Katara)、索卡和卡普師父 (Master Pakku) 都選由白人演員擔綱出演，而當這樣的安排被質疑缺乏多元性之後，奈導也出面緩頰，表示「運土神通及振火神通都以是亞裔演員為主」。

動畫原作中的角色，與電影中的選角對照。

但這又引發了另一個更大條的問題，在於白人演員飾演主要角色，其他族裔的演員則飾演了戲份相對不重要的路人，而棕皮膚的印度裔演員更擔任片中絕大部分的反派角色──別忘了，導演奈沙馬蘭本人也是印度裔。以片中的烈火王國為例，讓擁有紐西蘭毛利人血統的克里夫柯提斯飾演的烈火國王傲賽，但他有著一位印度裔兒子、一位印度裔兄弟，更有一位墨西哥與印度混血的女兒。正方大多是白人演員擔任，反派則多讓有色人種演出的選角方向，也讓整部電影更加詭異。

據傳奈導的確花了好一段時間鑽研《最後的氣宗》的劇本，但最終仍呈現出這樣的結果，讓觀眾們摸不著頭緒。此外，作中的許多特殊名稱在電影與原作動畫的念法完全不同，更讓原本就喜愛《降世神通》的粉絲們非常反感，奈導則表示這是為了讓名稱念法更加「貼近亞洲文化」的調整。但由於這些角色幾乎都由白人演員演出，這個理由聽起來便格外諷刺。

十年之後，真人電影《降世神通：最後的氣宗》似乎更找不到讓觀眾接受的理由，成了一部更不迎合現今社會政治氛圍的電影，就像《七龍珠：全新進化》(Dragon Ball Evolution) 一樣，成為觀眾心中的糟糕作品，粉絲心中的黑歷史。

複習完十年前的電影《最後的氣宗》之後，或許不少粉絲心中又浮現了另一個問題：那麼 Netflix 現正進行中的《降世神通》真人影集系列會如何呢？雖然目前還無法預測，但對粉絲來說，無論如何都不會比《最後的氣宗》更糟了。

延伸閱讀：

• 【線上看】國外網友好興奮！《降世神通：最後的氣宗》續作《降世神通：柯拉傳奇》將於八月躍上北美 Netflix！
  
• 【影評】超燃 !《我的英雄學院劇場版：英雄新世紀》適合新手入坑的新型態英雄動畫片
  
• 《異裂》(Glass) 玻璃碎片背後的牢不可破 (一)：這一次總算走對時間點
  
• 24 種人格底下的《分裂》(二)：無所畏懼的 X 教授，是奈沙馬蘭東山再起的唯一機會
  

加入「電影神搜」LINE好友，最新電影情報不漏接！